1 00:02:06,211 --> 00:02:07,212 шта је то? 2 00:02:07,337 --> 00:02:08,963 Имам зеца у себи. 3 00:02:09,047 --> 00:02:10,340 Носите га даље. 4 00:02:10,423 --> 00:02:12,634 Они момци са оружјем? 5 00:02:12,717 --> 00:02:14,052 Осуђеници. 6 00:02:15,261 --> 00:02:16,471 О чему дођавола причаш? 7 00:02:16,554 --> 00:02:18,431 Вејкфилд затвореници, душо. 8 00:02:18,515 --> 00:02:20,600 Исто као и ми. 9 00:02:32,821 --> 00:02:34,906 Неће успети. 10 00:02:38,117 --> 00:02:39,953 Узми ове момке на леђа. 11 00:02:43,915 --> 00:02:46,376 Неко од вас тражи условну слободу? 12 00:03:10,567 --> 00:03:13,027 Хајде. Горе, горе. 13 00:03:13,820 --> 00:03:16,155 Дотакли сте дно. 14 00:03:25,331 --> 00:03:26,499 Изволите. 15 00:03:27,041 --> 00:03:29,294 (ГРОМ) 16 00:04:01,409 --> 00:04:03,244 унутра. 17 00:04:07,874 --> 00:04:09,584 Прати ме. 18 00:04:13,338 --> 00:04:14,964 унутра. 19 00:04:33,274 --> 00:04:35,276 То је то за тебе. 20 00:04:37,195 --> 00:04:38,780 Ок, следећи човек. 21 00:04:46,037 --> 00:04:48,456 Скините мало око ушију. 22 00:04:48,539 --> 00:04:50,792 Ниједно шишање не кошта пет, Заранска. 23 00:04:50,875 --> 00:04:53,294 Двојица добијају само рез. 24 00:04:53,378 --> 00:04:55,338 Рећи ћу ти када. Ви! 25 00:04:56,756 --> 00:04:59,050 Јеботе, ово би ми користило на кревету. 26 00:04:59,133 --> 00:05:01,135 Тада ће све испасти. 27 00:05:01,219 --> 00:05:03,137 Можда уво са тим. 28 00:05:03,221 --> 00:05:06,057 Шта се десило оном типу у аутобусу? 29 00:05:06,182 --> 00:05:09,268 Не прицај са мном осим ако ти не кажем. 30 00:05:10,395 --> 00:05:11,896 Чујеш ли? 31 00:05:12,021 --> 00:05:13,773 Да. 32 00:05:19,070 --> 00:05:21,030 Шта је, човече? 33 00:05:22,949 --> 00:05:24,367 Оставите уши. 34 00:05:24,450 --> 00:05:27,495 Спремам се да уђем. 35 00:05:42,176 --> 00:05:44,137 Свеже месо стиже. 36 00:05:56,566 --> 00:05:58,109 Где је дођавола Лемар? 37 00:05:58,192 --> 00:05:59,902 Он више нема посао? 38 00:05:59,986 --> 00:06:02,530 Ја сам човек овде. 39 00:06:05,241 --> 00:06:07,535 показаћу ти где спаваш. 40 00:06:09,037 --> 00:06:12,331 Ви остали пронађите нека соба на поду. 41 00:06:12,415 --> 00:06:15,418 Причамо о креветима када неко изађе или умре. 42 00:06:15,501 --> 00:06:18,629 Хајде. Хајдемо доле. 43 00:06:18,796 --> 00:06:20,757 Дођи овамо. 44 00:06:21,507 --> 00:06:23,092 Сваки други. 45 00:06:24,427 --> 00:06:26,929 Дођи овамо. 46 00:06:27,013 --> 00:06:29,474 идемо. 47 00:06:29,557 --> 00:06:30,933 шта гледаш? 48 00:06:31,059 --> 00:06:32,518 Иди тамо доле. 49 00:06:35,813 --> 00:06:37,482 (ГРОМ) 50 00:06:47,241 --> 00:06:49,327 Хајде, идемо. 51 00:06:49,410 --> 00:06:51,370 Хајде, помери доле. 52 00:06:58,002 --> 00:06:59,295 Померите га доле. 53 00:07:03,549 --> 00:07:05,009 Јебени туш. 54 00:07:05,093 --> 00:07:08,096 Не могу се истуширати да спасим мој јебени живот. 55 00:07:10,807 --> 00:07:12,266 Пусти ме! 56 00:07:12,558 --> 00:07:13,559 Аах! 57 00:07:29,826 --> 00:07:31,702 Добро си, друже. 58 00:07:31,828 --> 00:07:33,037 Добро си. 59 00:07:35,373 --> 00:07:38,501 <и>(ПЕВАВА) Дом до до до до 60 00:07:38,584 --> 00:07:40,878 <и>Мм мм мм мм мм 61 00:07:40,962 --> 00:07:43,339 <и>Дом до до до до до до 62 00:07:43,422 --> 00:07:46,676 <и>Де де до до 63 00:07:47,218 --> 00:07:49,303 <и>Де де де де до 64 00:07:49,428 --> 00:07:51,848 <и>Дом до до до до до 65 00:07:51,931 --> 00:07:54,267 <и>До до до до до до 66 00:07:56,894 --> 00:08:01,065 <и>Дом до до до до до 67 00:08:01,899 --> 00:08:03,192 Хајде, дечко. 68 00:08:03,276 --> 00:08:05,111 Да ли играте тешко да добијете? 69 00:08:05,236 --> 00:08:06,571 Не! 70 00:08:06,654 --> 00:08:08,531 Боже! 71 00:08:08,656 --> 00:08:09,657 Ах! 72 00:08:11,701 --> 00:08:13,077 Ох! Ох! 73 00:08:15,371 --> 00:08:16,789 Набавите свој сапун! 74 00:08:17,039 --> 00:08:18,332 ха ха ха! 75 00:08:35,641 --> 00:08:37,393 г. Цалдвелл. 76 00:08:42,356 --> 00:08:45,610 Господе, гојиш се, зар не? 77 00:08:46,569 --> 00:08:48,613 Склони ми се од лица, дркаџијо. 78 00:08:48,696 --> 00:08:50,489 - Хеј, Хуеи. - Јутро. 79 00:08:52,992 --> 00:08:54,785 Шта кажеш на ту игру? 80 00:08:54,952 --> 00:08:56,162 (СВИРА ХАРМОНИКА) 81 00:08:56,329 --> 00:08:59,040 спремам се да се љутиш, Абрахаме. 82 00:08:59,123 --> 00:09:02,210 спремам се бити стварно љут. 83 00:09:19,644 --> 00:09:21,854 <и>Ох, погледај је како иде! 84 00:09:21,938 --> 00:09:24,815 <и>Она устаје дуж унутрашњости. 85 00:09:24,899 --> 00:09:27,068 <и>Још увек је иза ње. 86 00:09:27,151 --> 00:09:28,903 <и>Пази! 87 00:09:28,986 --> 00:09:31,030 <и>Она баца леву руку. 88 00:09:31,113 --> 00:09:34,867 <и>Покушавам да куцам већа девојка с ногу. 89 00:09:34,951 --> 00:09:39,038 <и>Опет је опасај! И она пада! 90 00:09:40,081 --> 00:09:43,292 Неки нови људи дошао данас. 91 00:09:43,376 --> 00:09:46,128 Морају да иду у школу 92 00:09:46,212 --> 00:09:48,631 па им покажи каква је слика. 93 00:09:48,714 --> 00:09:50,633 Кад се ово заврши. 94 00:09:51,467 --> 00:09:53,261 Сад, Еддие. 95 00:09:54,095 --> 00:09:55,888 Где су моје чизме? 96 00:10:00,851 --> 00:10:02,353 Валтер. 97 00:10:02,436 --> 00:10:04,939 Улазим, Отис. 98 00:10:05,523 --> 00:10:07,400 Не јашем ја, Отисе. 99 00:10:21,747 --> 00:10:23,499 (ХАРМОНИКА) 100 00:10:32,550 --> 00:10:35,386 Хеј, рекао сам ти Немам пара, човече! 101 00:10:38,556 --> 00:10:41,642 Бобби, желе те доле за шанком, дечко. 102 00:10:41,726 --> 00:10:43,644 доле у баровима, Капетане? 103 00:10:43,728 --> 00:10:45,187 Помери се. 104 00:10:45,646 --> 00:10:46,731 Барс, капетане? 105 00:10:46,814 --> 00:10:48,149 Проклетство! Рекао сам помери се! 106 00:10:48,232 --> 00:10:50,484 Немам целу јебену ноћ! 107 00:10:51,235 --> 00:10:52,820 Где су решетке, капетане? 108 00:10:53,571 --> 00:10:56,657 Нисам ништа урадио, капетане. 109 00:11:01,495 --> 00:11:03,247 Нисам ништа урадио. 110 00:11:08,461 --> 00:11:09,462 Аах! 111 00:11:12,423 --> 00:11:15,176 Спусти им панталоне и уђи на ту капију. 112 00:11:15,259 --> 00:11:17,386 Али нисам ништа урадио. 113 00:11:20,723 --> 00:11:22,141 Нисам ништа урадио. 114 00:11:23,768 --> 00:11:24,769 Ух! 115 00:11:25,519 --> 00:11:26,520 Ух! 116 00:11:27,146 --> 00:11:28,147 Ах! 117 00:11:28,731 --> 00:11:30,274 Је ли то један или два? 118 00:11:30,358 --> 00:11:31,442 Три. 119 00:11:31,525 --> 00:11:32,610 Три шта? 120 00:11:32,943 --> 00:11:35,112 Три, капетане! Четири, капетане! 121 00:11:35,237 --> 00:11:37,698 Пет, капетане! Шест, капетане! 122 00:11:37,782 --> 00:11:40,659 Седам, капетане! 123 00:11:40,785 --> 00:11:42,536 Осам, капетане! 124 00:11:42,620 --> 00:11:43,871 Девет, капетане! 125 00:11:43,954 --> 00:11:46,916 10, капетане! 11, капетане! 126 00:11:46,999 --> 00:11:49,502 12, капетане! 127 00:11:50,461 --> 00:11:51,629 Аах! 128 00:11:53,255 --> 00:11:54,673 Подигни га. 129 00:11:56,300 --> 00:11:57,718 Шта дођавола гледаш у? 130 00:12:17,321 --> 00:12:19,365 Подигни га! 131 00:12:19,448 --> 00:12:22,201 Подигни га! Подигни га! 132 00:12:22,827 --> 00:12:24,453 Макни се! 133 00:12:24,537 --> 00:12:26,038 Макни се! 134 00:12:51,689 --> 00:12:54,066 Да видимо како их замахнеш мотикама! 135 00:12:59,029 --> 00:13:02,199 У реду, момци, замахни им мотике! 136 00:13:02,908 --> 00:13:05,077 Очистићу га. 137 00:13:15,504 --> 00:13:18,507 Долазите до канцеларију, капетане Ренфро? 138 00:13:18,632 --> 00:13:20,843 Писао сам им писма као што си хтео. 139 00:13:20,926 --> 00:13:22,887 Хоћеш да их погледаш? 140 00:13:23,053 --> 00:13:25,514 Шта је са мојим братом? 141 00:13:25,598 --> 00:13:27,850 Послаћу 10 дечака 142 00:13:27,933 --> 00:13:31,395 да се испере његова млекама у уторак. 143 00:13:49,330 --> 00:13:51,832 (певуши) 144 00:14:17,274 --> 00:14:20,319 Очисти се, дечко. 145 00:14:54,687 --> 00:14:55,729 (ЗВУКА МУКА) 146 00:14:55,813 --> 00:14:57,231 Хеј, душо. 147 00:14:57,314 --> 00:14:58,899 Долазиш да ме видиш вечерас? 148 00:14:58,983 --> 00:15:01,318 Мислим да је поцрвенео. 149 00:15:05,447 --> 00:15:06,532 Зашто, ти... 150 00:15:06,615 --> 00:15:07,741 Пребијте га. 151 00:15:07,825 --> 00:15:10,953 Пушио, у невољи си, знаш то? 152 00:15:12,121 --> 00:15:13,998 Пребио га, Ј.Б. 153 00:15:17,543 --> 00:15:18,544 (ПУЦЦИ) 154 00:15:19,003 --> 00:15:20,462 Шта се тамо дешава? 155 00:15:22,923 --> 00:15:24,008 Момци! 156 00:15:24,091 --> 00:15:25,092 Елвоод! 157 00:15:25,175 --> 00:15:26,594 Овамо. 158 00:15:26,677 --> 00:15:28,470 Хајде. 159 00:15:28,554 --> 00:15:32,266 Поправљаш се да пређеш у камп пет. 160 00:15:32,349 --> 00:15:36,020 Ти си најглупљи сероња до сада! 161 00:15:36,103 --> 00:15:39,064 Спусти га на земљу. 162 00:15:39,148 --> 00:15:41,317 Сада стави пиштољ на њега. 163 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Држи га доле. 164 00:15:48,198 --> 00:15:49,700 Радим, Бирдвелл. 165 00:15:50,951 --> 00:15:52,369 Сада ћеш погледати овде. 166 00:15:53,203 --> 00:15:54,705 Аах! Аах! 167 00:15:55,247 --> 00:15:56,332 Умукни! 168 00:15:56,540 --> 00:15:58,667 Аах! Аах! 169 00:16:01,170 --> 00:16:02,296 Аах! 170 00:16:13,223 --> 00:16:15,643 У реду. То је то. 171 00:16:15,726 --> 00:16:18,896 Имали смо дугу ноћ заједно 172 00:16:18,979 --> 00:16:22,566 а не желим да чујем ништа осим хркања. 173 00:16:38,582 --> 00:16:41,001 Не можете их све победити. 174 00:16:41,168 --> 00:16:43,545 Не, даћу ти још један пуцањ на то. 175 00:16:43,629 --> 00:16:46,048 Видимо се касније. 176 00:16:46,757 --> 00:16:48,842 Моја болница зове, ниси ме видео. 177 00:16:48,926 --> 00:16:51,095 Наравно, Доц. Шта је са њим? 178 00:16:51,261 --> 00:16:52,471 Видећу га следеће недеље. 179 00:16:52,596 --> 00:16:55,432 Хоћеш да му нешто урадим? 180 00:16:56,058 --> 00:16:58,936 Ја ћу се побринути за тебе за минут. 181 00:17:00,354 --> 00:17:03,023 Не, знак каже четири данас за крв. 182 00:17:03,107 --> 00:17:06,068 Да? Не веруј све што читаш Заранска. 183 00:17:12,366 --> 00:17:13,992 Дај ми сендвич, човече. 184 00:17:14,076 --> 00:17:15,119 50 центи. 185 00:17:15,202 --> 00:17:17,830 Човече, знам шта је то. 186 00:17:22,209 --> 00:17:23,419 Дај ми сендвич, друже. 187 00:17:28,674 --> 00:17:29,800 сендвич. 188 00:17:30,551 --> 00:17:32,553 Свежи јутрос. 189 00:17:32,636 --> 00:17:33,929 Зашто не погледаш около? 190 00:17:40,728 --> 00:17:43,605 Јесте ли завршили са тим, г. Колдвел? 191 00:17:43,689 --> 00:17:45,315 Два бита. 192 00:17:50,738 --> 00:17:51,989 50 центи. 193 00:17:52,072 --> 00:17:53,240 75. 194 00:17:53,365 --> 00:17:54,992 ста? 195 00:17:55,993 --> 00:17:57,161 Продато. 196 00:18:05,836 --> 00:18:07,629 Коштао си ме само 50 центи 197 00:18:07,713 --> 00:18:09,840 то је било потребно на другом месту. 198 00:18:35,240 --> 00:18:37,242 Само напред. То је протеин. 199 00:18:42,164 --> 00:18:43,791 Не, немој! Престани! 200 00:18:43,916 --> 00:18:46,043 Не! Хајде! Чекај! 201 00:18:46,126 --> 00:18:47,544 Не! Молим те! 202 00:18:47,628 --> 00:18:49,713 Немој! Престани! 203 00:18:49,797 --> 00:18:51,089 Пусти ме! 204 00:18:51,215 --> 00:18:53,258 Не! 205 00:18:56,178 --> 00:18:57,638 Не! 206 00:18:57,721 --> 00:19:00,140 Пусти ме! Престани! 207 00:19:29,837 --> 00:19:31,088 (звиждуци) 208 00:19:33,131 --> 00:19:34,383 (звиждуци) 209 00:19:59,324 --> 00:20:00,701 Хеј, Роб! 210 00:20:00,784 --> 00:20:03,537 куда идеш са тим момцима? 211 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 Требају ми ове ствари почела данас. 212 00:20:05,581 --> 00:20:07,958 Моје осигуравајуће друштво жели инвентар. 213 00:20:08,041 --> 00:20:10,752 г. Воодвард, Дао сам ти 20 људи 214 00:20:10,836 --> 00:20:13,755 и ја сам на реду. 215 00:20:13,839 --> 00:20:16,216 није ме брига туђи проблеми. 216 00:20:16,300 --> 00:20:17,467 У реду. 217 00:20:17,718 --> 00:20:20,929 Добио сам ти лепо тамо врх лопатице. 218 00:20:24,224 --> 00:20:25,976 Варден Ренфро'с иде да чујем директно 219 00:20:26,059 --> 00:20:27,769 не пролазиш за мене. 220 00:20:27,853 --> 00:20:29,479 Не брини. 221 00:20:34,151 --> 00:20:40,574 <и>Све због љубави према сунцу 222 00:20:40,657 --> 00:20:46,246 <и>Све због љубави према сунцу 223 00:20:56,048 --> 00:20:57,507 Овај, горе. 224 00:20:57,591 --> 00:20:59,176 идемо. 225 00:21:00,844 --> 00:21:02,763 Хеј, ја ћу узети. 226 00:21:02,846 --> 00:21:04,181 Хвала, човече. 227 00:21:10,896 --> 00:21:13,023 Хеј, ја то радим. 228 00:21:13,106 --> 00:21:14,358 ја то радим. 229 00:21:19,529 --> 00:21:20,989 Где ми је месо? 230 00:21:21,073 --> 00:21:23,492 Улази тамо позади. 231 00:21:27,788 --> 00:21:29,122 Рекао си ми два бимена. 232 00:21:29,206 --> 00:21:31,208 То нису два вола. 233 00:21:32,042 --> 00:21:34,962 Нисам то могао ове недеље, Пинк. 234 00:21:35,045 --> 00:21:37,506 Претпоставимо да нисам могао да поштедим пиво? 235 00:21:37,589 --> 00:21:39,883 Надокнадићу ти то, у реду? 236 00:21:44,721 --> 00:21:46,181 Где је Керол? 237 00:21:47,391 --> 00:21:48,725 Назад у кућу. 238 00:21:50,644 --> 00:21:52,813 Назад до камиона. 239 00:22:11,873 --> 00:22:15,502 <и>Даћу ти име столице. 240 00:22:15,585 --> 00:22:18,005 <и>Врати ми моје тесто. 241 00:22:18,088 --> 00:22:20,340 <и>Ко ти је рекао да ме питаш? 242 00:22:20,424 --> 00:22:22,175 <и>Прибадаче у куглани. 243 00:22:22,259 --> 00:22:24,011 <и>Ко је рекао да га питам? 244 00:22:24,428 --> 00:22:26,638 <и>Момак у аукцијској радњи. 245 00:22:28,265 --> 00:22:29,850 Ох, срање! 246 00:22:29,933 --> 00:22:31,852 Исперите уста. 247 00:22:32,019 --> 00:22:33,311 ха ха ха! 248 00:22:36,273 --> 00:22:38,817 Колико си сати долазите тамо вечерас? 249 00:22:38,900 --> 00:22:41,278 Мој брат ме натерао да радим. 250 00:22:41,361 --> 00:22:44,072 Не, не зна. 251 00:22:44,156 --> 00:22:46,533 Управо сам ти купио слободно вече. 252 00:23:03,008 --> 00:23:06,762 Шта дођавола радиш? Померите их. 253 00:23:06,845 --> 00:23:08,096 Помери их, сероњо. 254 00:23:08,180 --> 00:23:10,140 Ти то тражиш, дечко. 255 00:23:17,522 --> 00:23:18,648 Флоид! 256 00:23:18,732 --> 00:23:20,901 Да, Хуеи? 257 00:23:20,984 --> 00:23:24,237 Натерао си их да задремају, Флоид? 258 00:23:24,321 --> 00:23:25,739 Вратите се на посао! 259 00:23:25,822 --> 00:23:27,783 Хуеи, не узбуђуј се. 260 00:23:27,866 --> 00:23:29,576 Полако, сада. 261 00:23:29,659 --> 00:23:31,620 Флоид, умукни, човече. 262 00:24:02,651 --> 00:24:05,612 Кикирики је управо отишао на шест битова. 263 00:24:05,695 --> 00:24:08,907 Желе те у баровима, Буллен. 264 00:24:09,032 --> 00:24:12,911 Ко жели последње сендвич са путером од кикирикија и желеом? 265 00:24:13,036 --> 00:24:15,664 Пола камена. Ко то жели? 266 00:24:30,053 --> 00:24:31,972 Добио си телефонски позив. 267 00:24:32,055 --> 00:24:33,974 Ау, јеботе! 268 00:24:34,057 --> 00:24:36,476 Погледај, Еддие. 269 00:24:36,560 --> 00:24:38,979 Еддие, зашто телефонски позив? 270 00:24:39,062 --> 00:24:40,730 Идемо, Буллен. 271 00:24:40,814 --> 00:24:43,483 Зашто јебени телефонски позив? 272 00:24:43,567 --> 00:24:45,485 Хеј. 273 00:24:45,569 --> 00:24:49,030 Шта је са телефонским позивом? 274 00:24:59,833 --> 00:25:02,169 Спремам се да кажем сада нешто важно. 275 00:25:02,252 --> 00:25:05,881 Желим да знам Слушају ме. 276 00:25:06,089 --> 00:25:08,884 Спремам се да дајте детаље. 277 00:25:08,967 --> 00:25:10,760 Леонард, кухиња. 278 00:25:10,927 --> 00:25:13,430 Цоллинс, кланица. 279 00:25:13,555 --> 00:25:15,056 Санитарни детаљ. 280 00:25:15,140 --> 00:25:17,017 И ти, Буллен. 281 00:25:18,226 --> 00:25:20,187 Овај човек боли... 282 00:25:20,270 --> 00:25:22,230 Само се бавите обојеним. 283 00:25:22,314 --> 00:25:24,274 Ја ћу се побринути за беле људе. 284 00:25:25,692 --> 00:25:27,777 Осим тога, не мислим Буллен има много више 285 00:25:27,861 --> 00:25:30,947 него пржена срања за мозак јутрос. 286 00:25:31,031 --> 00:25:34,868 Шта је са твојим дечаком, Бојдом, за службеника? 287 00:25:56,473 --> 00:26:00,101 Хајде, хајде. Немамо цео дан. 288 00:26:29,381 --> 00:26:30,840 (КАШАЉ) 289 00:26:54,364 --> 00:26:55,615 Хеј! 290 00:26:57,033 --> 00:26:59,369 Имам овог курца овде! 291 00:27:03,248 --> 00:27:05,125 Откинућу овој мачки главу! 292 00:27:05,208 --> 00:27:08,795 Добиј ми човека! Одмах! 293 00:27:09,004 --> 00:27:11,298 Чујем како му пуцкета врат. 294 00:27:13,800 --> 00:27:15,552 Желим мало поштовања! 295 00:27:17,095 --> 00:27:20,807 Чујеш ли ме? Желим мало поштовања! 296 00:27:20,890 --> 00:27:22,976 Чујемо те, Валтере. 297 00:27:23,059 --> 00:27:24,978 Дај ми човека! 298 00:27:25,061 --> 00:27:27,522 Чујем како му пуца по врату. 299 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 Отвори ово. 300 00:27:29,733 --> 00:27:30,817 Хоћеш унутра? 301 00:27:30,900 --> 00:27:32,193 Да. 302 00:27:32,277 --> 00:27:34,738 Неко јебено поштовање овде. 303 00:27:36,156 --> 00:27:38,992 (ПЕВАЊЕ) Р-Е-С-П-Е-Ц-Т 304 00:27:40,493 --> 00:27:43,496 <и>Сазнај шта ми то значи 305 00:27:44,581 --> 00:27:46,583 <и>Шта желиш 306 00:27:46,708 --> 00:27:47,917 <и>Мало поштовања 307 00:27:48,043 --> 00:27:49,961 <и>Шта вам треба 308 00:27:50,045 --> 00:27:51,838 <и>Мало поштовања 309 00:27:51,921 --> 00:27:53,298 <и>Све што тражим 310 00:27:53,423 --> 00:27:56,009 <и>За мало поштовања када дођете кући 311 00:27:56,092 --> 00:27:59,054 <и>Душо, кад ти дођи кући 312 00:27:59,137 --> 00:28:01,056 Хеј! 313 00:28:04,809 --> 00:28:06,186 Можемо ли разговарати? 314 00:28:06,269 --> 00:28:07,771 ко си ти јеботе? 315 00:28:07,854 --> 00:28:09,356 Желим човека! 316 00:28:09,439 --> 00:28:11,399 Ја сам човек. 317 00:28:11,483 --> 00:28:14,277 Ја сам нови управник овде. Моје име је Хенри Брубакер. 318 00:28:24,120 --> 00:28:26,289 Не зајебавај ми се у главу. 319 00:28:26,373 --> 00:28:28,124 Нови управник, дупе моје! 320 00:28:28,208 --> 00:28:29,250 Истина је. 321 00:28:29,334 --> 00:28:31,002 Изгледаш као олош. 322 00:28:31,086 --> 00:28:33,213 Заваравам те момке тамо. 323 00:28:33,296 --> 00:28:34,297 ха ха ха! 324 00:28:48,895 --> 00:28:49,896 ха ха ха! 325 00:28:52,315 --> 00:28:54,150 ха ха ха! 326 00:28:56,611 --> 00:28:58,363 ха ха ха! 327 00:29:00,990 --> 00:29:02,659 када идеш да фарбам ово место? 328 00:29:02,742 --> 00:29:03,743 Које боје? 329 00:29:07,872 --> 00:29:10,375 Жуто, жуто. 330 00:29:10,500 --> 00:29:11,918 Жута. 331 00:29:12,001 --> 00:29:14,629 Желим прозор са сликом на мом месту. 332 00:29:15,839 --> 00:29:18,174 Ово је твоје? Овај? 333 00:29:18,258 --> 00:29:23,596 И један од њих високо-ниски пинто схаг простирке 334 00:29:24,514 --> 00:29:26,808 и мало пића и ТВ 335 00:29:26,891 --> 00:29:29,602 као они јебени повереници су сви добили. 336 00:29:32,522 --> 00:29:34,524 И мало свежег ваздуха. 337 00:29:38,319 --> 00:29:39,404 Који зид? 338 00:29:41,364 --> 00:29:43,116 Који зид, шта? 339 00:29:43,199 --> 00:29:45,118 Прозор. Прозор слике. 340 00:29:45,201 --> 00:29:47,704 Хајде. Покажи ми тачно. 341 00:30:08,892 --> 00:30:11,311 Можда желим кровни прозор. 342 00:30:11,394 --> 00:30:13,313 Да, желим... 343 00:30:13,396 --> 00:30:15,440 Хоћу кровни прозор. 344 00:30:16,608 --> 00:30:18,860 Аах! Аах! 345 00:30:19,861 --> 00:30:21,613 Како си? 346 00:30:21,738 --> 00:30:24,782 Отвори ово. Отвори га! 347 00:30:24,908 --> 00:30:27,827 Ухватите овог човека нека медицинска помоћ. 348 00:30:27,911 --> 00:30:30,163 Осликај ово место. 349 00:30:30,246 --> 00:30:31,498 Које боје? 350 00:30:31,581 --> 00:30:34,375 Било коју боју коју жели. 351 00:30:35,210 --> 00:30:36,836 Овде су сви луди. 352 00:30:36,920 --> 00:30:38,671 Моја канцеларија. 353 00:30:42,342 --> 00:30:44,844 зезај се сада са мном, касније ћеш се кајати. 354 00:30:44,928 --> 00:30:46,804 Не решавамо ову ствар 355 00:30:46,888 --> 00:30:48,723 касније нећеш бити ту. 356 00:30:48,890 --> 00:30:52,435 могу да направим тај чувар куле те је разнео. 357 00:30:52,644 --> 00:30:54,646 Или можете наставити ходајући са мном 358 00:30:54,729 --> 00:30:56,606 као паметна пратња Претпостављам да јеси. 359 00:31:15,124 --> 00:31:16,334 Хеј! 360 00:31:16,459 --> 00:31:18,044 Стани! 361 00:31:18,127 --> 00:31:19,671 Ја те замењујем. 362 00:31:19,754 --> 00:31:21,714 Цоомбес, помози ми. 363 00:31:21,798 --> 00:31:23,550 Позовите гувернера. 364 00:31:23,675 --> 00:31:25,343 Ко је овај сероња? 365 00:31:25,468 --> 00:31:26,761 не знам. 366 00:31:26,886 --> 00:31:28,179 Зовем се Брубакер. 367 00:31:28,263 --> 00:31:30,682 Он мисли да је нови управник. 368 00:31:30,765 --> 00:31:31,891 То је тако. 369 00:31:32,267 --> 00:31:34,852 Шта је? Шта је, хмм? 370 00:31:36,854 --> 00:31:38,648 Ти си Виллетс, Еарл? 371 00:31:38,731 --> 00:31:39,732 Бурл. 372 00:31:39,816 --> 00:31:41,192 Бурл, тачно. 373 00:31:41,276 --> 00:31:43,653 Државни службеник, агент за набавку. 374 00:31:43,778 --> 00:31:45,321 Били сте овде 375 00:31:45,405 --> 00:31:48,157 три године следећег маја. 376 00:31:48,283 --> 00:31:49,951 Пет година у јулу. 377 00:31:50,076 --> 00:31:52,161 Рангирање државних служби је седам. 378 00:31:52,245 --> 00:31:56,082 Ви сте дужни за повећање у разреду у мају? 379 00:31:56,207 --> 00:31:59,335 Да, господине. Све је то тачно. 380 00:32:04,757 --> 00:32:07,719 Капетане, ово је паклена нота. 381 00:32:07,802 --> 00:32:09,095 Да, да, да. 382 00:32:09,178 --> 00:32:10,722 Мислим то. 383 00:32:10,805 --> 00:32:12,599 Да, да, да. 384 00:32:19,105 --> 00:32:21,274 ја ћу се побринути сви ваши часописи се прослеђују. 385 00:32:21,357 --> 00:32:23,192 Не брини. 386 00:32:26,321 --> 00:32:29,282 г. Брубакер, најпаметнија ствар коју си икада урадио 387 00:32:29,365 --> 00:32:31,451 је дошао овде несвесно. 388 00:32:31,618 --> 00:32:34,203 Најглупљи је иступио. 389 00:32:34,329 --> 00:32:37,290 Желиш, имаш. 390 00:32:37,373 --> 00:32:38,708 ћао. 391 00:32:47,216 --> 00:32:49,135 <и>Чујеш ли ме сада? 392 00:32:49,218 --> 00:32:51,512 <и>Чујете ли ме? 393 00:32:51,596 --> 00:32:53,640 <и>Зовем се Хенри Брубакер. 394 00:32:53,723 --> 00:32:57,226 <и>Ја сам оно што је гувернер обећао, реформски управник. 395 00:32:57,393 --> 00:33:00,813 То се ушуња као Џејмс јебени Бонд. 396 00:33:00,897 --> 00:33:03,024 У реду. Да! 397 00:33:04,359 --> 00:33:06,611 Пурцелл, дај ми то. 398 00:33:10,740 --> 00:33:13,076 <и>Видиш ово? Ова ствар је нестала. 399 00:33:15,912 --> 00:33:18,498 <и>Сваки поузданик који жели да се вратим на грабљање камења 400 00:33:18,623 --> 00:33:22,502 <и>Само те ухвате користећи ово на једној од ваших оптужби. 401 00:33:22,585 --> 00:33:25,963 Ако затвореник покуша да побегне 402 00:33:26,089 --> 00:33:27,757 машемо ли тако дуго? 403 00:33:27,882 --> 00:33:28,925 <и>Упуцај га. 404 00:33:30,093 --> 00:33:31,177 ста? 405 00:33:31,302 --> 00:33:35,139 <и>Упуцај га. Рани га ако можеш. 406 00:33:35,264 --> 00:33:37,183 <и>Нико више не добија условну слободу 407 00:33:37,266 --> 00:33:39,769 <и>за покушај убиства бежећи затвореници. 408 00:33:41,437 --> 00:33:43,356 <и>Да рашчистимо нешто. 409 00:33:44,107 --> 00:33:46,442 <и>Мислим да већина вас припада овде. 410 00:33:47,193 --> 00:33:51,531 <и>Немаш никаквог поштовања за друге људе или за себе. 411 00:33:51,614 --> 00:33:56,202 <и>Желиш више од мене, мораћете то да зарадите. 412 00:33:56,285 --> 00:34:00,790 <и>Направићемо ово као фарма из 20. века. 413 00:34:00,957 --> 00:34:03,376 <и>Престаћете да продајете крв да купи пристојну храну. 414 00:34:03,501 --> 00:34:06,587 <и>Изаћи ћеш и садите поврће. 415 00:34:06,671 --> 00:34:09,173 Зашто си ставио своје мехуриће? 416 00:34:09,257 --> 00:34:11,676 Жене не могу да уђу овде. 417 00:34:11,759 --> 00:34:14,679 У реду је, Рубене. 418 00:34:16,514 --> 00:34:19,392 <и>Не желим смене од 15 сати. 419 00:34:19,559 --> 00:34:23,062 <и>Говедина узгајана овде на овој фарми 420 00:34:23,146 --> 00:34:25,898 <и>Сви ће га појести. 421 00:34:25,982 --> 00:34:27,650 Шта до... 422 00:34:29,527 --> 00:34:31,446 Кучкин син. 423 00:34:31,529 --> 00:34:33,489 Био је војни поручник. 424 00:34:33,573 --> 00:34:35,575 Водио је војну ограду. 425 00:34:35,658 --> 00:34:36,951 Ух, да спроведе... 426 00:34:37,034 --> 00:34:38,911 Ово је смешно. 427 00:34:38,995 --> 00:34:41,998 Предавао је пенологију на Универзитету Прајс... 428 00:34:42,081 --> 00:34:44,292 колико имаш година? 429 00:34:44,375 --> 00:34:45,460 40. 430 00:34:45,543 --> 00:34:48,129 За спровођење државних закона. 431 00:34:48,212 --> 00:34:49,505 Ово је смешно. 432 00:34:49,589 --> 00:34:51,549 То је "да спроводи законе..." 433 00:34:51,632 --> 00:34:54,051 Наљутили смо се... 434 00:34:54,135 --> 00:34:57,013 ...затвор без узимања заклетву лојалности. 435 00:34:57,096 --> 00:34:58,931 За спровођење државних закона. 436 00:34:59,015 --> 00:35:00,975 Спровести државне законе. 437 00:35:02,018 --> 00:35:04,395 Да будем поштован мојим претпостављенима. 438 00:35:04,479 --> 00:35:06,814 Да будем поштован мојим претпостављенима. 439 00:35:06,898 --> 00:35:10,151 И да верно изводи дужности ове канцеларије. 440 00:35:10,234 --> 00:35:12,653 Нема публицитета о овоме. 441 00:35:12,737 --> 00:35:15,114 Људи су на твојој страни. 442 00:35:15,198 --> 00:35:16,616 То је јака ствар. 443 00:35:16,699 --> 00:35:19,035 Мислим то, без публицитета. 444 00:35:19,160 --> 00:35:20,453 Сасвим се слажем. 445 00:35:20,536 --> 00:35:22,413 Да будем одан... 446 00:35:22,497 --> 00:35:25,583 Не могу ме држати у мраку 447 00:35:25,666 --> 00:35:27,752 на овако нешто. 448 00:35:27,835 --> 00:35:31,798 председник затворског одбора очекује се да одобри 449 00:35:31,881 --> 00:35:35,218 све који се односе на затвор. 450 00:35:35,343 --> 00:35:39,722 Надам се да нећеш вриштати за чуваре слободног света. 451 00:35:39,806 --> 00:35:44,393 Колико дуго сте на затворска управа? 452 00:35:44,560 --> 00:35:46,437 17 година. 453 00:35:46,521 --> 00:35:48,439 Одштампај. 454 00:35:49,941 --> 00:35:52,026 шта ти мислиш нашег новог управника? 455 00:35:53,528 --> 00:35:59,367 Питам се шта је његово прво наређење посла ће бити. 456 00:35:59,450 --> 00:36:01,369 Разнети место. 457 00:36:01,452 --> 00:36:02,662 Почни од нуле. 458 00:36:05,373 --> 00:36:07,667 Шалиш се, наравно. 459 00:36:12,755 --> 00:36:14,173 наравно. 460 00:36:14,257 --> 00:36:16,634 Ох, да. 461 00:36:29,897 --> 00:36:31,315 Научите много? 462 00:36:31,399 --> 00:36:32,733 Није довољно. 463 00:36:32,817 --> 00:36:34,986 Никада нисам видео овако нешто. 464 00:36:35,069 --> 00:36:36,988 Не постоји ништа слично овоме. 465 00:36:37,071 --> 00:36:40,074 Проблем није само у затвору. 466 00:36:40,157 --> 00:36:43,202 Зато морам брзо да се крећем. 467 00:36:43,286 --> 00:36:44,537 Пажљиво. 468 00:36:44,620 --> 00:36:46,122 Иста ствар, Лиллиан. 469 00:36:46,205 --> 00:36:48,040 Хенри, ово је веома важно. 470 00:36:48,124 --> 00:36:49,166 Без зезања. 471 00:36:52,211 --> 00:36:56,841 Ти си један од најчуднијих појединци које сам икада видео. 472 00:36:56,924 --> 00:37:00,094 Имам 11:00. Шта је проблем? 473 00:37:00,177 --> 00:37:03,681 Рекла је да си најтачнији појединац 474 00:37:03,764 --> 00:37:05,725 она је икада позната. 475 00:37:05,808 --> 00:37:07,226 Назваћу те касније. 476 00:37:07,310 --> 00:37:09,353 Знам да хоћеш. 477 00:37:14,025 --> 00:37:15,860 Човече, ово је патетично. 478 00:37:15,943 --> 00:37:17,361 То је то, Пурцелл. 479 00:37:17,445 --> 00:37:19,238 То је све што имам. 480 00:37:19,322 --> 00:37:21,198 Па, немаш среће. 481 00:37:21,282 --> 00:37:23,492 Треба ми посао за канцеларијом, као ти. 482 00:37:23,576 --> 00:37:25,745 У сваком случају, презапослени сте. 483 00:37:25,828 --> 00:37:28,456 Не зависи од мене. 484 00:37:28,539 --> 00:37:31,709 Пурцелл, могу ли се видети на минут? 485 00:37:31,792 --> 00:37:33,210 Да. 486 00:37:33,294 --> 00:37:35,212 Имам ово... 487 00:37:35,296 --> 00:37:39,717 Волим оно што си урадио са Деацхом тамо. 488 00:37:39,800 --> 00:37:43,220 Много људи свидеће се то. 489 00:37:43,304 --> 00:37:45,681 Ко је била та дама, успут? 490 00:37:46,849 --> 00:37:49,226 Дан када сам ушао 491 00:37:49,310 --> 00:37:52,063 повереници стављају човека, прострелну рану. 492 00:37:52,188 --> 00:37:53,397 Ух-хух. 493 00:37:54,982 --> 00:37:56,400 Да ли је он добро? 494 00:37:56,484 --> 00:37:57,902 Како то мислиш? 495 00:37:58,027 --> 00:38:00,321 Мислим, да ли је он добро? 496 00:38:00,571 --> 00:38:03,366 Да ли се вратио у касарну? 497 00:38:03,532 --> 00:38:06,661 Претпостављам да је на окружна болница, 498 00:38:06,744 --> 00:38:08,287 дон%иоу? 499 00:38:08,371 --> 00:38:10,039 Сазнајте. 500 00:38:10,539 --> 00:38:13,042 И можеш ли ме добити 501 00:38:13,125 --> 00:38:15,002 десетак наочара за сунце, молим? 502 00:38:15,336 --> 00:38:17,421 У реду. 503 00:38:18,214 --> 00:38:21,384 Желите да буду поларизоване или затамњене? 504 00:38:21,467 --> 00:38:24,136 Желиш такву врсту са малим огледалима? 505 00:38:24,261 --> 00:38:25,680 Људи не могу да виде унутра. 506 00:38:25,763 --> 00:38:27,139 Чини их паклено нервозним. 507 00:38:27,223 --> 00:38:29,976 Само обичне наочаре. 508 00:38:30,059 --> 00:38:31,394 Имаш их. 509 00:38:36,899 --> 00:38:38,067 Видите, капетане... 510 00:38:38,150 --> 00:38:40,236 Не зови ме капетане. 511 00:38:42,863 --> 00:38:44,281 г. Брубакер, 512 00:38:45,491 --> 00:38:47,827 Знам да се вероватно спремаш 513 00:38:47,910 --> 00:38:50,788 да направим неке нове задатке овде. 514 00:38:50,871 --> 00:38:52,832 Вероватно ћете чак и име 515 00:38:52,915 --> 00:38:55,376 свој управник службеника. 516 00:38:55,501 --> 00:39:00,006 Желео бих да направим случај за себе. 517 00:39:05,011 --> 00:39:06,012 ух... 518 00:39:09,807 --> 00:39:11,058 ха ха. 519 00:39:11,142 --> 00:39:14,729 Знам да нисам најпаметнији момак на свету 520 00:39:14,854 --> 00:39:17,606 али ја знам овај посао. 521 00:39:18,065 --> 00:39:20,484 И знам ово проклето место 522 00:39:20,568 --> 00:39:23,487 боље од било ког човека овде, и то је чињеница. 523 00:39:23,696 --> 00:39:26,365 Био сам управник службеника већ осам година. 524 00:39:26,615 --> 00:39:27,908 Знам то. 525 00:39:30,745 --> 00:39:32,663 Оно што имаш овде, углавном, 526 00:39:32,747 --> 00:39:34,373 су сеоски људи, 527 00:39:34,457 --> 00:39:36,834 знаш на шта мислим? 528 00:39:36,917 --> 00:39:39,879 Нису много у папирологији. 529 00:39:39,962 --> 00:39:42,631 Без софистицираности. Они... 530 00:39:43,549 --> 00:39:45,342 Не покушавам спусти било кога. 531 00:39:45,426 --> 00:39:47,386 Немојте ме погрешно схватити. 532 00:39:47,470 --> 00:39:51,599 Само ти кажем онако како је. 533 00:39:53,017 --> 00:39:54,810 За шта си, Пурцелл? 534 00:39:54,977 --> 00:39:57,480 Ништа, стварно. ја... 535 00:39:57,563 --> 00:39:59,148 Ништа? 536 00:39:59,356 --> 00:40:02,401 Задржао сам карту. 537 00:40:02,485 --> 00:40:03,486 ха ха. 538 00:40:03,611 --> 00:40:04,987 Прилично глупо, а? 539 00:40:05,071 --> 00:40:06,947 Несумњиво су вас преварили? 540 00:40:08,449 --> 00:40:10,034 Апсолутно. 541 00:40:11,494 --> 00:40:13,120 То је чињеница. 542 00:40:17,958 --> 00:40:19,877 У сваком случају, ух... 543 00:40:19,960 --> 00:40:23,047 треба ти нешто, Ја сам твој човек, ок? 544 00:40:24,340 --> 00:40:26,258 Па, само наочаре за сунце за сада. 545 00:40:26,342 --> 00:40:27,676 Имаш их. 546 00:40:28,844 --> 00:40:29,929 Сви они за тебе? 547 00:40:30,012 --> 00:40:31,180 За мене ниједан. 548 00:40:32,348 --> 00:40:33,766 Имам те. 549 00:40:35,643 --> 00:40:39,188 шта ћеш да радиш о мом папагају? 550 00:40:39,271 --> 00:40:41,232 Абрахаме, хајде. 551 00:40:41,315 --> 00:40:43,192 Испричајте своју причу ходајући. 552 00:40:43,275 --> 00:40:45,694 Да, знам. Твоја јадна птица. 553 00:40:45,778 --> 00:40:47,196 Рои, Рои. 554 00:40:47,279 --> 00:40:50,241 Да ли добијам посао за столом? 555 00:40:50,324 --> 00:40:53,244 Имам посао за вас. 556 00:40:53,327 --> 00:40:54,703 Спелл офтхалмологи. 557 00:40:54,787 --> 00:40:56,747 Шта рећи? 558 00:40:56,831 --> 00:40:58,457 Исусе. 559 00:40:59,041 --> 00:41:01,043 Хајде. Хајде. 560 00:41:32,867 --> 00:41:35,744 Пусти ове људе свакодневно, не сваких шест месеци. 561 00:41:35,828 --> 00:41:37,413 У реду, господине. 562 00:41:39,081 --> 00:41:41,500 Пурцелл, желим да видим Буллен вечерас. 563 00:41:41,584 --> 00:41:44,920 Сада погледајмо поглед код тог котла. 564 00:42:02,396 --> 00:42:04,982 Кажете да уђете? 565 00:42:05,065 --> 00:42:07,610 Не волим да сам овде. 566 00:42:07,693 --> 00:42:09,111 изгледа као Пристајем човеку. 567 00:42:09,195 --> 00:42:10,779 Знаш на шта мислим? 568 00:42:14,158 --> 00:42:15,826 Ти си доживотни осуђеник. 569 00:42:15,910 --> 00:42:17,369 Уобичајени криминалац. 570 00:42:17,453 --> 00:42:18,746 Велика кучка. 571 00:42:19,914 --> 00:42:21,665 Не буди на мојој лошој страни. 572 00:42:22,708 --> 00:42:24,210 Прича се да сам опасан. 573 00:42:24,293 --> 00:42:26,462 Шта кажете на подешавање то оружје на страну? 574 00:42:31,675 --> 00:42:33,302 А ти скинути им наочаре? 575 00:42:42,478 --> 00:42:46,774 Овде пише да су те склонили за разбијање тоалета. 576 00:42:48,025 --> 00:42:50,069 Каже да си напустио школу у трећем разреду. 577 00:42:50,152 --> 00:42:52,279 Ја никад ништа не одустајем. 578 00:42:53,572 --> 00:42:55,074 Рођен у Луизијани, 579 00:42:55,157 --> 00:42:58,327 брат близанац прегажен возом у 15 580 00:42:58,535 --> 00:43:01,455 док покушава да побегне поправни завод. 581 00:43:01,622 --> 00:43:05,334 Убили су Холиса и положио га на шине 582 00:43:05,417 --> 00:43:07,086 па би га воз згњечио 583 00:43:07,169 --> 00:43:09,588 и да изгледа као несрећа. 584 00:43:11,674 --> 00:43:13,217 Некако ме је покварило, знаш? 585 00:43:14,218 --> 00:43:16,178 побегао сам... 586 00:43:16,262 --> 00:43:18,097 Ухапшен због крађе 587 00:43:18,180 --> 00:43:19,306 Понтиац седан из '65. 588 00:43:20,349 --> 00:43:22,309 Добио сам две године за то 589 00:43:22,393 --> 00:43:24,311 и урадио сам их. 590 00:43:24,687 --> 00:43:27,106 Ухапшен сам због крађе 591 00:43:27,189 --> 00:43:29,275 Понтиац кабриолет из '69. 592 00:43:29,358 --> 00:43:30,943 Да ли волите Понтиацс? 593 00:43:31,026 --> 00:43:33,696 Кост бела, 594 00:43:33,821 --> 00:43:36,073 кожна пресвлака од воловске крви, 595 00:43:36,240 --> 00:43:38,826 велике, огромне хромиране сукње блатобрана. 596 00:43:38,993 --> 00:43:40,077 Како се они пореде? 597 00:43:41,245 --> 00:43:44,290 Сјебали су мотор '69, ако мене питаш. 598 00:43:46,834 --> 00:43:48,294 Добио сам три године за то. 599 00:43:48,377 --> 00:43:49,795 Још једно кривично дело. 600 00:43:49,878 --> 00:43:51,839 Онда дођи у тоалет. 601 00:43:51,922 --> 00:43:54,967 Покупили су ме због скитнице, прекршај. 602 00:43:55,050 --> 00:43:57,803 Следећег јутра, тоалет је покварен. 603 00:43:57,886 --> 00:44:02,891 У ћелији је шест мушкараца и они ме залепе за то. 604 00:44:03,183 --> 00:44:06,312 Кривично дело број три, уобичајено. 605 00:44:08,397 --> 00:44:10,357 Тај судија ти даје живот за тоалет. 606 00:44:10,441 --> 00:44:12,401 Да, или дај мени тоалет за живот. 607 00:44:14,653 --> 00:44:17,531 Сад лопатам срања за мртве људе. 608 00:44:19,616 --> 00:44:22,119 Уместо тога, како бисте волим да будем поуздан, 609 00:44:22,202 --> 00:44:24,538 и водим свој моторни парк? 610 00:44:24,830 --> 00:44:25,831 Ахем. 611 00:44:27,583 --> 00:44:30,377 г. Брубакер, Проучавао сам те 612 00:44:30,461 --> 00:44:32,713 од када си први пут ушао, 613 00:44:32,796 --> 00:44:34,131 и постало ми је јасно 614 00:44:34,214 --> 00:44:37,801 да си један чудан јебени појединац. 615 00:44:37,885 --> 00:44:39,928 Немам те већ схватио, 616 00:44:40,012 --> 00:44:42,014 да ли си добар или лош. 617 00:44:43,223 --> 00:44:44,933 Да ли то значи да ћете водим мој моторни парк? 618 00:44:46,727 --> 00:44:48,687 Носите их каки 619 00:44:48,771 --> 00:44:51,482 и донеси ми гитару, 620 00:44:51,565 --> 00:44:53,609 бити нови дечко управника? 621 00:44:55,778 --> 00:44:57,863 Не. Ти си паметнији од тога. 622 00:44:57,946 --> 00:45:00,532 Цео свет сјебано, г. Брубакер. 623 00:45:00,616 --> 00:45:01,784 Да. 624 00:45:02,034 --> 00:45:03,952 Нема користи. 625 00:45:06,121 --> 00:45:07,498 (ГРОМ) 626 00:45:14,254 --> 00:45:16,173 Кула број три. 627 00:45:16,256 --> 00:45:19,551 у кога гледам? Он ме гледа. 628 00:45:19,718 --> 00:45:21,887 Тамо горе, имаш Доуглас Мизелл. 629 00:45:21,970 --> 00:45:23,305 Ко је Доуг Мизелл? 630 00:45:23,430 --> 00:45:24,890 Он је фалсификатор. 631 00:45:24,973 --> 00:45:27,059 Три пута велика крађа. 632 00:45:29,728 --> 00:45:33,482 Желим да се обрачунам са свима то је дужност куле. 633 00:45:34,733 --> 00:45:36,860 То је Пурцеллов посао, господине. 634 00:45:36,944 --> 00:45:38,654 Л.- 635 00:45:40,322 --> 00:45:42,074 Желим само убице горе, 636 00:45:42,157 --> 00:45:43,534 једнократне импулсивне убице. 637 00:45:45,202 --> 00:45:47,996 Зар не узимаш нека шанса да то урадиш? 638 00:45:48,372 --> 00:45:50,416 То су обичаји којима не можете веровати. 639 00:45:51,375 --> 00:45:54,753 Већина убица то већ има ван њиховог система. 640 00:45:54,837 --> 00:45:57,005 Момци попут тебе, зар не? 641 00:45:57,256 --> 00:45:58,674 ха ха ха. 642 00:46:00,300 --> 00:46:03,387 Нема никог овде као ја. 643 00:46:03,512 --> 00:46:04,513 Ох. 644 00:46:06,807 --> 00:46:09,435 На смртној казни, зашто си ме пустио? 645 00:46:09,518 --> 00:46:12,646 Ти ми реци. Ти си човек. 646 00:46:17,359 --> 00:46:20,320 Покушаваш да покријеш себе на оба начина. 647 00:46:22,364 --> 00:46:23,532 Ви сте за убиство, зар не? 648 00:46:23,615 --> 00:46:26,869 Мислио сам да си ме питао да дођеш овде па ти... 649 00:46:26,994 --> 00:46:30,330 Сва ова добра земља, површина, стока 650 00:46:30,414 --> 00:46:33,083 и сви гладују. 651 00:46:33,167 --> 00:46:34,877 Осим момака попут тебе. 652 00:46:35,544 --> 00:46:36,545 (ТАЈМЕР ЗВУКА) 653 00:47:09,453 --> 00:47:10,662 Јесте ли јели? 654 00:47:10,746 --> 00:47:12,247 Не једем то срање ти једеш. 655 00:47:13,415 --> 00:47:15,542 Ох. Знати много о исхрани? 656 00:47:16,460 --> 00:47:17,961 Знам за глад. 657 00:47:18,045 --> 00:47:20,464 Волиш да будеш поуздан? 658 00:47:20,547 --> 00:47:21,798 (ГРОМ) 659 00:47:23,634 --> 00:47:25,469 Боље него бити чин. 660 00:47:25,594 --> 00:47:28,931 Кладим се да си видео много реформских управника. 661 00:47:29,139 --> 00:47:31,558 Сваки је био реформски управник. 662 00:47:31,642 --> 00:47:33,602 Не Ренфро. 663 00:47:33,685 --> 00:47:35,604 Није Ренфро? 664 00:47:35,938 --> 00:47:36,939 Ух-ух. 665 00:47:37,105 --> 00:47:40,150 Одакле мушки чин одећа долази из? 666 00:47:40,234 --> 00:47:43,654 Мислим да имамо специјал фабрика која прави крпе? 667 00:47:43,737 --> 00:47:45,614 Ренфро их је добио потпуно нове 668 00:47:45,697 --> 00:47:48,158 баш као и оне које уносите. 669 00:47:48,242 --> 00:47:49,660 Биће то исте крпе, 670 00:47:49,743 --> 00:47:51,537 следећи реформски управник избацује. 671 00:47:51,620 --> 00:47:54,581 Да те питам о будући да је поуздан. 672 00:47:56,041 --> 00:47:58,418 Кад си у пољу, 673 00:47:59,211 --> 00:48:00,671 држећи свој пиштољ, 674 00:48:01,171 --> 00:48:03,215 држећи све карте, 675 00:48:03,298 --> 00:48:05,551 шта те спречава да полетиш? 676 00:48:05,634 --> 00:48:09,054 Ух, г. Брубакер, господине... 677 00:48:09,137 --> 00:48:13,642 Не бих износио ове идеје у ничијој глави. 678 00:48:14,560 --> 00:48:16,937 Једног дана, могли бисмо положи наше лопате 679 00:48:17,020 --> 00:48:19,690 и наше пушке, и престани да играш мушку игру, 680 00:48:19,773 --> 00:48:21,483 покупи и бежи. 681 00:48:23,986 --> 00:48:25,487 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 682 00:48:26,947 --> 00:48:27,948 (ПРСТЕН) 683 00:48:29,825 --> 00:48:30,951 (ПРСТЕН) 684 00:48:32,286 --> 00:48:33,662 Здраво. Брубакер. 685 00:48:33,745 --> 00:48:35,205 Да. 686 00:48:35,289 --> 00:48:36,707 Сачекај. 687 00:48:36,790 --> 00:48:38,709 Цоомбес? 688 00:48:38,792 --> 00:48:39,876 Цоомбес? 689 00:48:39,960 --> 00:48:41,211 Да? 690 00:48:41,295 --> 00:48:42,754 <и>За тебе. 691 00:48:48,260 --> 00:48:50,178 Да? 692 00:48:50,262 --> 00:48:51,763 ста? 693 00:48:52,764 --> 00:48:54,558 Колико је повређено? 694 00:48:54,683 --> 00:48:56,602 Шта је са сигурношћу? 695 00:48:56,935 --> 00:48:58,770 У реду, одмах долазим. 696 00:48:58,854 --> 00:49:01,690 Шта је... Шта није у реду? 697 00:49:01,773 --> 00:49:04,359 Кров касарне само поклекнуо. 698 00:49:30,344 --> 00:49:32,429 Вратите се на своје кревете! 699 00:49:33,430 --> 00:49:34,723 (ВИЧЕ) 700 00:49:34,931 --> 00:49:36,308 (ГРОМ) 701 00:49:42,814 --> 00:49:44,816 Рискираш ући тамо, 702 00:49:44,900 --> 00:49:46,735 знаш то? 703 00:49:53,325 --> 00:49:55,035 Нека неко убије струју! 704 00:49:55,243 --> 00:49:56,578 (ЕКСПЛОЗИЈА) 705 00:49:56,745 --> 00:49:57,746 Аах! 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,289 Скини то са мене! 707 00:50:00,415 --> 00:50:01,667 Помози ми! 708 00:50:02,084 --> 00:50:03,710 Помози ми, Цоомбес! 709 00:50:04,086 --> 00:50:05,462 Хајде! 710 00:50:06,046 --> 00:50:07,297 (ГРОМ) 711 00:50:09,257 --> 00:50:11,093 Извадите их! 712 00:50:12,427 --> 00:50:13,804 Иди назад! 713 00:50:15,347 --> 00:50:16,765 Изволите. 714 00:50:19,726 --> 00:50:22,938 свети Христе, тамо копају. 715 00:50:24,398 --> 00:50:25,774 (ГРОМ) 716 00:50:28,068 --> 00:50:31,071 Водите ове људе одавде! 717 00:50:31,154 --> 00:50:33,949 идеш ли да их ставиш у своју кућу? 718 00:50:40,539 --> 00:50:42,416 како то мислиш, звати државну болницу? 719 00:50:42,499 --> 00:50:44,459 Ближе си 20 миља. 720 00:50:46,586 --> 00:50:49,715 Напољу пада као паклена киша! 721 00:50:49,798 --> 00:50:53,552 Имам један караван. Не могу да их ставим у отворене камионе. 722 00:50:55,137 --> 00:50:56,763 ста? 723 00:50:58,223 --> 00:51:00,559 Слушај. Ово су повређени мушкарци. 724 00:51:00,642 --> 00:51:02,102 Не лези. 725 00:51:02,185 --> 00:51:03,979 Дај ми руку. 726 00:51:04,062 --> 00:51:05,814 Извршите притисак на то. 727 00:51:05,939 --> 00:51:07,315 Сат времена? 728 00:51:07,441 --> 00:51:08,650 Зашто? 729 00:51:09,276 --> 00:51:10,819 Зашто? 730 00:51:17,242 --> 00:51:18,243 на то рачунам. 731 00:51:19,035 --> 00:51:21,079 Два кола хитне помоћи. Да, хвала. 732 00:51:21,204 --> 00:51:22,998 Хвала пуно. 733 00:51:28,462 --> 00:51:30,505 Имамо крварење! 734 00:51:33,800 --> 00:51:35,844 Морам одвести овог човека у болницу! 735 00:51:35,927 --> 00:51:38,138 Свима им је потребна болница. 736 00:51:38,263 --> 00:51:39,931 Не могу више да приуштим. 737 00:51:40,015 --> 00:51:41,516 Умукни! 738 00:51:42,601 --> 00:51:44,311 Шта је рекао? 739 00:51:44,394 --> 00:51:45,979 Ништа. 740 00:51:47,355 --> 00:51:49,232 Не могу више да приуштим! 741 00:51:49,357 --> 00:51:50,859 Умукни! 742 00:51:51,401 --> 00:51:53,278 Шта се овде дешава? 743 00:51:53,361 --> 00:51:56,782 Ништа. Шта није у реду са тобом? 744 00:51:56,865 --> 00:51:59,117 Наплаћујете медицинску помоћ? 745 00:51:59,201 --> 00:52:00,744 -СЗО? -Ти! 746 00:52:00,827 --> 00:52:02,204 Зашто си тако узбуђен? 747 00:52:02,329 --> 00:52:04,206 Годинама наплаћујемо. 748 00:52:06,917 --> 00:52:09,294 Склањај руке са мене! 749 00:52:09,377 --> 00:52:11,838 Ти себе називаш доктором? 750 00:52:11,922 --> 00:52:13,840 Узми свој... Луди човек! 751 00:52:13,924 --> 00:52:16,218 Ти си луд човек! 752 00:52:16,301 --> 00:52:18,345 Луда будала! 753 00:52:38,031 --> 00:52:40,242 Заранска, ово је сада твоја болница. 754 00:52:40,700 --> 00:52:42,035 ста? дођавола, ја... 755 00:52:42,118 --> 00:52:44,830 Док не нађемо правог доктора. 756 00:52:44,913 --> 00:52:46,456 Не знам ништа о хоспитализацији. 757 00:52:46,540 --> 00:52:50,335 Ти знаш више од мене. Ради са мном. 758 00:52:54,005 --> 00:52:57,509 <и>Галвестон, ох, Галвестон 759 00:52:58,844 --> 00:53:04,349 <и>Чујем твоји морски таласи ломе 760 00:53:04,432 --> 00:53:09,688 <и>Док гледам топови прскају 761 00:53:09,771 --> 00:53:12,816 <и>Очистим свој пиштољ 762 00:53:12,899 --> 00:53:15,402 <и>И сањај Галвестона 763 00:53:21,658 --> 00:53:24,870 Добро изгледаш, управниче. 764 00:53:24,953 --> 00:53:27,372 Виллетс, 765 00:53:28,915 --> 00:53:30,584 управо сте примили испоруку 766 00:53:30,667 --> 00:53:33,211 на 300 случајева чилија прошле недеље. 767 00:53:33,295 --> 00:53:34,880 Где су они сада? 768 00:53:34,963 --> 00:53:37,340 Не. Само сам погледао у ормарић. 769 00:53:37,424 --> 00:53:39,342 Момци га прогутају? 770 00:53:40,135 --> 00:53:42,053 Не људи у рангу. 771 00:53:42,137 --> 00:53:44,556 Има само 50 повереника. 772 00:53:44,639 --> 00:53:47,058 То је 7.200 конзерви 773 00:53:47,142 --> 00:53:49,936 подељен са 50 повереника. 774 00:53:50,020 --> 00:53:52,606 То је 144 конзерве. 775 00:53:52,772 --> 00:53:54,608 Исправите ме ако грешим. 776 00:53:54,691 --> 00:53:57,152 Пребрзо идеш за мене. 777 00:53:57,360 --> 00:54:00,030 Подељено са седам дана, 778 00:54:00,113 --> 00:54:05,076 то је 20,5 конзерви чилија 779 00:54:05,160 --> 00:54:07,245 по поверењу на дан. 780 00:54:07,329 --> 00:54:08,622 Да ли вам то нешто говори? 781 00:54:08,705 --> 00:54:10,123 Виллетс? 782 00:54:10,206 --> 00:54:13,168 Јеси ли жив, Виллетс? 783 00:54:13,335 --> 00:54:14,544 Не, господине. 784 00:54:15,170 --> 00:54:17,756 Кров је управо упао. 785 00:54:17,839 --> 00:54:19,132 Људи гладују. 786 00:54:19,257 --> 00:54:21,635 Где је сва храна идемо овде? 787 00:54:21,718 --> 00:54:23,136 Пурцелл. 788 00:54:23,219 --> 00:54:24,638 господине? 789 00:54:24,846 --> 00:54:27,974 Регулаторна одећа од сада 790 00:54:28,183 --> 00:54:30,936 или затворске панталоне, чизме и кошуље. 791 00:54:31,019 --> 00:54:32,562 Немамо чизме. 792 00:54:32,854 --> 00:54:34,314 Па, наручи их. 793 00:54:34,397 --> 00:54:36,149 То је Виллетсова област, набавка. 794 00:54:36,232 --> 00:54:38,568 Не, ти их наредиш. 795 00:54:38,693 --> 00:54:40,779 Треба ми око 700 пари 796 00:54:40,862 --> 00:54:43,114 и нема више обријаних глава! 797 00:54:43,198 --> 00:54:45,158 Да. Али величине! 798 00:54:45,700 --> 00:54:46,826 Ви то знате. 799 00:54:46,910 --> 00:54:48,536 Да. Бићу спреман. 800 00:54:49,079 --> 00:54:52,666 Проклетство, погледај се, нова крв. 801 00:54:52,749 --> 00:54:54,334 То је оно што овом месту треба. 802 00:54:54,417 --> 00:54:56,336 Ти си Брубакер, зар не? 803 00:54:57,212 --> 00:54:58,296 Тачно. 804 00:54:58,380 --> 00:55:01,216 Не изгледаш као управник. 805 00:55:02,717 --> 00:55:05,720 Чоколадна торта са сувим шљивама унутра. 806 00:55:05,804 --> 00:55:08,223 Моја госпођица га је испекла посебно за вас. 807 00:55:09,599 --> 00:55:11,935 Мрзим суве шљиве. Замагљују ми ум. 808 00:55:12,602 --> 00:55:14,771 Јесам ли рекао своје име? 809 00:55:14,854 --> 00:55:16,940 Не. Али ја те познајем. 810 00:55:17,107 --> 00:55:20,193 Ц.П. Воодвард. Зови ме Вуди. 811 00:55:20,318 --> 00:55:21,820 Могу ли вам помоћи? 812 00:55:22,237 --> 00:55:23,571 Кров. 813 00:55:23,655 --> 00:55:24,906 ста? 814 00:55:24,990 --> 00:55:27,033 Дошао сам због крова. 815 00:55:28,576 --> 00:55:30,328 Пурцелл је рекао да сте се изјаснили 816 00:55:30,412 --> 00:55:32,914 ванредно стање или тако нешто. 817 00:55:36,876 --> 00:55:39,254 Мислио сам да само продајеш грађу. 818 00:55:39,337 --> 00:55:42,215 Продајем, узгајам. 819 00:55:42,298 --> 00:55:43,758 Имам дрва у венама. 820 00:55:45,176 --> 00:55:47,762 Само ми дај свог Јохна Ханцоцка. 821 00:55:47,846 --> 00:55:50,390 Поправићемо ствари. 822 00:55:50,598 --> 00:55:52,058 Не. Стани сада. 823 00:55:52,142 --> 00:55:55,603 Зар не би требало прво да видите кров? 824 00:55:55,729 --> 00:55:57,814 Шта год нађемо, поправићемо. 825 00:55:57,981 --> 00:56:04,029 Добићете једну рупу од игле у оној циради из фабрике... 826 00:56:04,154 --> 00:56:06,406 Ово није питање убода игле. 827 00:56:06,489 --> 00:56:08,116 Погрешно си изградио ту ствар 828 00:56:08,324 --> 00:56:12,787 и желим да га обновите. 829 00:56:12,996 --> 00:56:14,956 Наравно да хоћеш. 830 00:56:15,040 --> 00:56:16,458 Ја ћу помоћи око трошкова. 831 00:56:16,583 --> 00:56:19,294 Наплатићу само своје материјале. 832 00:56:19,377 --> 00:56:22,088 Ово ме неће коштати ништа. 833 00:56:22,213 --> 00:56:23,715 Да ли гарантујете свој рад? 834 00:56:23,840 --> 00:56:25,675 наравно. 835 00:56:25,759 --> 00:56:30,013 Ти си на врху ове гомиле гована 836 00:56:30,180 --> 00:56:32,724 а затим посао није такав баласт. 837 00:56:32,807 --> 00:56:35,143 Тада ћеш бити срећнији. 838 00:56:36,770 --> 00:56:38,605 Не жалим се. 839 00:56:38,688 --> 00:56:41,649 Да ли сте несрећни? Мени то сигурно звучи. 840 00:56:52,494 --> 00:56:54,746 Нисам у овом послу због свог здравља. 841 00:56:54,829 --> 00:56:56,790 Или било чијег другог. 842 00:56:56,998 --> 00:56:59,292 Радим свој инвентар. 843 00:56:59,375 --> 00:57:01,586 То је бол у гузици. 844 00:57:01,669 --> 00:57:05,173 Није био нико из Вејкфилда помаже ми у последње време. 845 00:57:05,298 --> 00:57:08,510 Не шаљемо осуђеника вама више. 846 00:57:08,676 --> 00:57:09,844 То је ропски рад. 847 00:57:10,136 --> 00:57:12,305 Није. 848 00:57:12,680 --> 00:57:15,016 Имаш све уназад, 849 00:57:15,183 --> 00:57:17,644 јер је ово заједница. 850 00:57:17,769 --> 00:57:19,312 Људи овде 851 00:57:19,395 --> 00:57:21,648 немојте изопћивати овај затвор. 852 00:57:21,773 --> 00:57:22,982 Ми то прихватамо. 853 00:57:23,191 --> 00:57:24,651 Ми сарађујемо. 854 00:57:24,776 --> 00:57:27,237 То је двосмерна улица. 855 00:57:27,320 --> 00:57:31,825 Видећете много лепих ствари 856 00:57:31,908 --> 00:57:34,577 од људи у посао снабдевања фармама, 857 00:57:34,661 --> 00:57:35,954 посао са одећом... 858 00:57:36,037 --> 00:57:37,413 Посао са дрвом. 859 00:57:37,956 --> 00:57:40,458 Да. Узми ту торту. 860 00:57:40,542 --> 00:57:43,044 Поента није у томе да ли волиш суву шљиву. 861 00:57:43,670 --> 00:57:45,797 Мисао је та која се рачуна. 862 00:57:45,880 --> 00:57:47,215 Тачно. 863 00:57:47,382 --> 00:57:51,219 Само прихватите ствари, држи језик за зубима 864 00:57:51,386 --> 00:57:54,514 и пусти ствари да теку као да иду 100 година, 865 00:57:54,597 --> 00:57:56,391 пре него што смо се родили. 866 00:57:57,892 --> 00:58:00,270 Говорим о традицији. 867 00:58:00,395 --> 00:58:02,772 Не зајебавај се са традицијом. 868 00:58:03,314 --> 00:58:05,608 Преброј своју гомилу дрва, Вооди. 869 00:58:05,733 --> 00:58:07,527 Сам ћу поправити свој кров. 870 00:58:08,403 --> 00:58:11,239 Биће много људи разочаран у тебе. 871 00:58:11,322 --> 00:58:13,449 Неће бити први пут. 872 00:58:14,117 --> 00:58:15,368 Надам се да си у праву. 873 00:58:15,451 --> 00:58:16,536 Узми ово. 874 00:58:18,788 --> 00:58:22,125 Дајте ми све уговоре на том крову. 875 00:58:22,208 --> 00:58:23,960 желим све. 876 00:58:24,711 --> 00:58:26,796 У чијем си тиму? 877 00:58:27,213 --> 00:58:29,132 шта да кажем? 878 00:58:29,215 --> 00:58:31,134 Он је тренер. 879 00:58:31,217 --> 00:58:32,844 Кратка сезона. 880 00:58:40,602 --> 00:58:42,770 Ох, не, није тајна. 881 00:58:42,854 --> 00:58:45,273 Они све то записују. 882 00:58:45,398 --> 00:58:50,445 Затворска грађа и радна снага гради народне базене. 883 00:58:50,737 --> 00:58:52,030 Тако је. 884 00:58:52,614 --> 00:58:56,993 Мој повереник пуни нашу храну у аутомобиле државне полиције. 885 00:58:57,076 --> 00:59:00,246 Да ли је тако дубоко? 886 00:59:00,330 --> 00:59:02,290 Нагазимо више прстију него што сам замишљао. 887 00:59:04,250 --> 00:59:06,169 Шта је то? 888 00:59:09,881 --> 00:59:11,216 само те упозоравам, 889 00:59:11,299 --> 00:59:13,801 јер сте вероватно да почне да слуша ствари. 890 00:59:14,010 --> 00:59:16,888 Бићу спреман за трчање сметње за вас. 891 00:59:18,306 --> 00:59:20,642 Разговараћу са гувернером. 892 00:59:21,935 --> 00:59:23,770 Могу ли те назвати? 893 00:59:24,979 --> 00:59:25,980 Ух-хух. 894 00:59:26,314 --> 00:59:27,357 ћао. 895 00:59:27,440 --> 00:59:28,441 (ТОН БИРАЊА) 896 00:59:45,583 --> 00:59:47,877 Дај ми нешто од тога! 897 01:00:43,641 --> 01:00:45,977 Где је, ух, где је Хуеи Рауцх? 898 01:00:46,185 --> 01:00:47,520 Не видим га у близини. 899 01:01:18,426 --> 01:01:20,136 Помириши ово. 900 01:01:24,265 --> 01:01:25,516 Ја сам градски дечко. 901 01:01:26,017 --> 01:01:27,268 Пурцелл? 902 01:01:34,901 --> 01:01:36,694 То мирише на керозин. 903 01:02:17,944 --> 01:02:20,238 Ова животиња је упуцана. Знаш ли нешто о томе? 904 01:02:23,866 --> 01:02:26,786 Шта је са оним камионом тамо? 905 01:02:27,161 --> 01:02:28,746 Изгледао је као слободан свет. 906 01:02:52,186 --> 01:02:54,188 Шта је ово? 907 01:02:54,272 --> 01:02:56,149 не знам. 908 01:02:59,735 --> 01:03:00,987 Схацкс. 909 01:03:01,195 --> 01:03:03,698 Да ли су на нашем имању? 910 01:03:04,198 --> 01:03:06,117 Пусти ме да размислим. 911 01:03:08,828 --> 01:03:10,371 Искрено... 912 01:03:10,997 --> 01:03:12,373 Да! 913 01:03:12,540 --> 01:03:14,208 мислим. 914 01:03:14,542 --> 01:03:15,710 Срање. 915 01:03:21,549 --> 01:03:25,178 Не знам ко је унутра или шта намераваш 916 01:03:25,261 --> 01:03:28,806 али имамо новог управника, и вероватно долазимо! 917 01:03:28,973 --> 01:03:30,224 зар не? 918 01:03:31,809 --> 01:03:33,269 (ГЛАСОВИ) 919 01:03:36,022 --> 01:03:37,690 Вероватно нема никога код куће. 920 01:03:38,399 --> 01:03:41,027 Не кријем се у мраку 921 01:03:41,110 --> 01:03:43,112 као ниједан људски инсект. 922 01:03:48,493 --> 01:03:49,869 Да? ста? 923 01:03:50,745 --> 01:03:52,622 - Добро јутро. - Јутро. 924 01:03:53,122 --> 01:03:56,584 Излази овамо и побрини се за ово. 925 01:03:57,293 --> 01:03:59,837 Извините, јесам густ распоред. 926 01:04:00,588 --> 01:04:04,342 <и>ТЕЛЕВИЗИЈА: ...као нека животиња са једном ствари на уму. 927 01:04:04,425 --> 01:04:07,637 <и>Ох, мајко, чак и деца могу да имају секс. 928 01:04:07,845 --> 01:04:10,264 <и>Је ли то оно? радиш на забавама? 929 01:04:10,890 --> 01:04:12,517 Колико их има тамо? 930 01:04:12,600 --> 01:04:14,185 Три, четири. 931 01:04:14,852 --> 01:04:17,772 <и>Не желим те стицање репутације. 932 01:04:17,855 --> 01:04:18,898 Повуци га горе. 933 01:04:18,981 --> 01:04:21,526 <и>Већ имам један. Погрешна врста. 934 01:04:23,736 --> 01:04:26,864 <и>Удај се за мушкарца ко те поштује. 935 01:04:26,948 --> 01:04:29,617 <и>Желим да имаш добро име. 936 01:04:30,952 --> 01:04:32,828 <и>Ти! Желите! 937 01:04:32,954 --> 01:04:34,830 <и>Је ли то све што можеш да кажеш? 938 01:04:35,623 --> 01:04:39,794 Ух... Хоћеш пиво или нешто? 939 01:04:40,127 --> 01:04:42,797 <и>Немој више тако да причаш! 940 01:04:50,304 --> 01:04:53,224 <и>Побољшани Вег-о-Матиц протеже доларе за храну. 941 01:04:53,307 --> 01:04:55,226 <и>Милиони купљени за 7,77 долара. 942 01:04:55,309 --> 01:04:57,562 <и>Сада ваш за само 5,77 УСД. 943 01:04:57,645 --> 01:04:59,480 <и>Уштедећете $2.00! 944 01:04:59,564 --> 01:05:01,524 Где ти је новчаник? 945 01:05:01,607 --> 01:05:03,401 <и>Вег-0-Матиц може да сече цео, чврст парадајз, 946 01:05:03,484 --> 01:05:05,152 <и>једном потезом! 947 01:05:05,945 --> 01:05:07,947 То је моје лично власништво. 948 01:05:09,323 --> 01:05:10,825 ја идем. 949 01:05:11,492 --> 01:05:14,870 <и>Уштедите $2,00 од претходне цене. 950 01:05:14,954 --> 01:05:18,165 <и>Набавите га данас за само 5,77 УСД. 951 01:05:22,169 --> 01:05:23,921 Дозволите ми да вам дам... 952 01:05:24,005 --> 01:05:26,007 Имам га. Имам га. 953 01:05:34,181 --> 01:05:36,976 Хот дог! Погледај шта имамо овде. 954 01:05:37,059 --> 01:05:40,021 То је управник Ренфро месечно снабдевање. 955 01:05:40,980 --> 01:05:43,441 Човек се купао у тој ствари. 956 01:05:47,528 --> 01:05:48,946 Хајде. Хајде. 957 01:05:50,865 --> 01:05:55,077 Виллетс, остани са мном на овоме. 958 01:05:55,161 --> 01:05:58,331 Мушкарци раде по цео дан узгајајући производе 959 01:05:58,414 --> 01:06:01,584 па управник а повереници су могли да продају 960 01:06:01,667 --> 01:06:03,544 по вредности испод тржишне 961 01:06:03,628 --> 01:06:08,507 користећи приходе за куповину више чилија и соде 962 01:06:08,674 --> 01:06:13,512 који би се могао препродати уз још већи профит. 963 01:06:14,096 --> 01:06:15,222 Мислиш? 964 01:06:15,723 --> 01:06:16,849 Мислиш? 965 01:06:17,391 --> 01:06:20,478 Одјављивали сте се, зар не? 966 01:06:20,561 --> 01:06:24,315 Потписао сам шта Капетан Ренфро ми је рекао. 967 01:06:25,775 --> 01:06:27,526 Потпишите своје отпремнина, Виллетс, 968 01:06:27,610 --> 01:06:28,986 јер си отпуштен. 969 01:06:29,070 --> 01:06:30,321 Ја сам у државној служби. 970 01:06:30,404 --> 01:06:31,906 Отпуштен. 971 01:06:42,917 --> 01:06:44,377 Ух, дечко! 972 01:06:57,890 --> 01:07:01,560 Како се носимо куповина без Виллетса? 973 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 Они ће то учинити. 974 01:07:03,604 --> 01:07:04,897 СЗО? 975 01:07:04,980 --> 01:07:08,526 Имаће изборе. Изаберите савет затвореника. 976 01:07:10,528 --> 01:07:12,405 То је паклена идеја. 977 01:07:12,488 --> 01:07:13,656 ста? 978 01:07:13,823 --> 01:07:15,783 То је паклена идеја! 979 01:07:25,876 --> 01:07:28,754 Хуеи! Драго ми је да те видим назад. 980 01:07:28,963 --> 01:07:31,632 Нешто стварно смешно у вези тога? 981 01:07:31,799 --> 01:07:33,801 Једва чекам до побегни одавде. 982 01:07:33,884 --> 01:07:35,302 Сви смо се кладили на то. 983 01:07:38,639 --> 01:07:40,850 То је смешно. 984 01:07:43,519 --> 01:07:48,274 Брубакер је преокренуо ово место у проклети затвор. 985 01:07:48,357 --> 01:07:51,902 Он једноставно не зна ко води место. 986 01:07:51,986 --> 01:07:53,904 Деацх ће га исправити. 987 01:07:53,988 --> 01:07:56,157 Флоид, 988 01:07:56,240 --> 01:07:57,408 идите одавде. 989 01:07:57,491 --> 01:07:58,576 ста? 990 01:07:58,659 --> 01:07:59,994 Излази. 991 01:08:00,077 --> 01:08:01,746 Ја живим овде. 992 01:08:01,829 --> 01:08:04,665 Узми своје ствари и изађи! 993 01:08:04,832 --> 01:08:07,626 Морам да се уселим овде. Ово је сада моје. 994 01:08:09,670 --> 01:08:14,091 Узми моју птицу, спакуј остале моје ствари. 995 01:08:14,175 --> 01:08:16,051 идемо. 996 01:08:23,267 --> 01:08:25,811 Спивеи, узми ту колибу тамо. 997 01:08:25,895 --> 01:08:27,855 Буллен, узми овај. 998 01:08:46,582 --> 01:08:50,169 Било би паметније да то урадите током дана. 999 01:08:50,294 --> 01:08:52,129 Људи то не би видели. 1000 01:08:52,213 --> 01:08:55,841 Можда је то тачно зашто то сада ради. 1001 01:09:17,238 --> 01:09:18,823 Он је луд. 1002 01:09:19,365 --> 01:09:20,741 Не, није. 1003 01:09:21,075 --> 01:09:23,035 Он је опасан. 1004 01:09:23,118 --> 01:09:25,412 Некоме треба да га заустави. 1005 01:09:26,539 --> 01:09:28,123 Стави метак у њега. 1006 01:09:37,758 --> 01:09:40,302 Постоји болест расте тамо, Хенри. 1007 01:09:40,427 --> 01:09:42,471 Непријатељски према вашем здрављу. 1008 01:09:42,972 --> 01:09:44,348 Знам то. 1009 01:09:44,431 --> 01:09:46,684 Требао би да набавиш мало 1010 01:09:46,767 --> 01:09:48,853 папирне чаше или тањири или тако нешто. 1011 01:09:51,564 --> 01:09:52,565 Ах ха! 1012 01:09:53,107 --> 01:09:54,692 (ОТВАРА МОЖЕ) 1013 01:09:54,942 --> 01:09:58,737 Требао би да добијеш себе неко да се брине о теби. 1014 01:10:00,364 --> 01:10:02,324 То не звучи као врста савета 1015 01:10:02,408 --> 01:10:04,159 Очекивао бих од тебе. 1016 01:10:05,327 --> 01:10:06,954 Не, мислио сам... 1017 01:10:07,079 --> 01:10:08,706 Мислио сам на једног од тих осуђеника. 1018 01:10:10,416 --> 01:10:11,917 Па како иде? 1019 01:10:16,297 --> 01:10:18,215 Ако нас Кинези нападну, 1020 01:10:18,299 --> 01:10:20,134 Имам осигурање. 1021 01:10:21,510 --> 01:10:24,513 Ако имамо клизиште, земљотрес, ерупција вулкана, 1022 01:10:24,597 --> 01:10:25,764 Ја сам покривен. 1023 01:10:25,848 --> 01:10:28,183 Ако ми се кров уруши, ништа. 1024 01:10:28,267 --> 01:10:29,894 Без осигурања. 1025 01:10:30,978 --> 01:10:32,229 шта ћеш да радиш? 1026 01:10:32,313 --> 01:10:34,148 Сами ћемо га обновити. 1027 01:10:34,231 --> 01:10:35,316 Сјајно! 1028 01:10:35,399 --> 01:10:36,567 Сјајан? 1029 01:10:36,650 --> 01:10:39,570 Гувернер је био желећи да сиђе овамо. 1030 01:10:39,653 --> 01:10:41,071 Савршено је време. 1031 01:10:41,155 --> 01:10:43,240 Он ће заправо видети нешто се дешава. 1032 01:10:43,407 --> 01:10:46,660 Он жели да се слика, стиснути неколико руку, 1033 01:10:46,744 --> 01:10:48,913 ставио руку око затвореника. 1034 01:10:48,996 --> 01:10:51,165 То сви ви зовете прилика за фотографисање. 1035 01:10:51,248 --> 01:10:52,750 Том није такав. 1036 01:10:52,833 --> 01:10:55,252 - Не знам какав је Том. - Он те је унајмио. 1037 01:10:55,336 --> 01:10:57,922 Треба ми доктор овде, не гувернер. 1038 01:10:58,005 --> 01:11:00,049 - Требају ти обоје. - Знам шта ми треба. 1039 01:11:00,132 --> 01:11:02,426 Не. Знам шта ти треба. 1040 01:11:02,509 --> 01:11:05,054 То је сложен свет тамо. 1041 01:11:05,137 --> 01:11:07,932 Ја имам посла са људима ко би много радије 1042 01:11:08,015 --> 01:11:10,976 не види тај затвор уопште променити. 1043 01:11:11,060 --> 01:11:13,938 Па, сигурни су обавестивши ме о томе. 1044 01:11:14,021 --> 01:11:16,315 Ударан сам са свих страна. 1045 01:11:16,398 --> 01:11:18,275 Људи ми стрељају стоку. 1046 01:11:18,525 --> 01:11:20,861 Имам поверенике који саботирају моје усеве. 1047 01:11:20,945 --> 01:11:22,905 Не могу ништа да урадим. 1048 01:11:22,988 --> 01:11:24,365 Зашто не? 1049 01:11:25,366 --> 01:11:27,576 Па, знаш ли шта се дешава, 1050 01:11:27,660 --> 01:11:30,245 ако пошаљем поузданика назад у касарну? 1051 01:11:30,329 --> 01:11:32,122 Он је мртав. 1052 01:11:32,206 --> 01:11:34,583 Остали људи ће га убити. 1053 01:11:34,667 --> 01:11:36,210 Промените њихов став. 1054 01:11:36,877 --> 01:11:38,212 покушавам, 1055 01:11:38,462 --> 01:11:40,506 али морам да испоручим. 1056 01:11:40,589 --> 01:11:42,758 Не могу да уђем овде и само офарбај ово место. 1057 01:11:44,510 --> 01:11:46,178 - Лиллиан? - Хмм? 1058 01:11:46,261 --> 01:11:47,596 Стални лекар. 1059 01:11:47,680 --> 01:11:50,224 Да, знам. Набављам ти једну. 1060 01:11:51,558 --> 01:11:54,687 Види, ту је затворска табла састанак у уторак увече. 1061 01:11:54,770 --> 01:11:56,313 Желим те тамо. 1062 01:11:57,272 --> 01:11:59,066 Велики дипломата? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,317 Ах ха ха! 1064 01:12:00,401 --> 01:12:01,777 Преузећу тај ризик. 1065 01:12:01,860 --> 01:12:04,738 Ту је неки заменик управника из ван државе 1066 01:12:04,822 --> 01:12:07,741 који држи говор о реформи затвора. 1067 01:12:09,368 --> 01:12:12,413 Видим, и желиш ме тамо да се браним. 1068 01:12:12,496 --> 01:12:15,374 Не. Желим друго мишљење у тој соби, Хенри. 1069 01:12:15,457 --> 01:12:17,835 Наведите свој случај. Морају да те упознају. 1070 01:12:17,918 --> 01:12:19,795 Мислим, правиш утисак, зар не? 1071 01:12:20,504 --> 01:12:21,505 Ха. 1072 01:12:38,605 --> 01:12:40,524 У реду! 1073 01:13:05,382 --> 01:13:07,217 Оче, пољуби га. 1074 01:13:07,301 --> 01:13:09,678 <и>Гласајте за Франка Заранску Он ће вам помоћи 1075 01:13:09,762 --> 01:13:12,181 <и>Молите се и он ће повући за вас 1076 01:13:12,306 --> 01:13:14,933 <и>Не слушај њима други 1077 01:13:15,017 --> 01:13:17,311 <и>Лагаће и варати и јеби се 1078 01:13:24,985 --> 01:13:26,153 Управниче! 1079 01:13:48,634 --> 01:13:51,929 То је као седење на врху света. 1080 01:13:58,435 --> 01:14:00,687 Боже свемогући. 1081 01:14:03,357 --> 01:14:06,360 Знаш шта Желео бих да радим са њом? 1082 01:14:07,027 --> 01:14:09,154 Да, знам шта желите да урадите. 1083 01:14:11,073 --> 01:14:12,199 Грешиш. 1084 01:14:14,118 --> 01:14:16,036 Да ли сте икада желели само да разговарате? 1085 01:14:16,787 --> 01:14:17,788 Срање. 1086 01:14:18,372 --> 01:14:20,332 Ударао си га тако дуго 1087 01:14:20,415 --> 01:14:24,044 твој ум почиње да се уруши у себе. 1088 01:14:36,890 --> 01:14:40,102 Брубакер, то је први пут 1089 01:14:40,227 --> 01:14:42,396 Чуо сам их како се смеју за 15 година. 1090 01:14:42,563 --> 01:14:45,274 Не смета ти, зар не? 1091 01:14:53,031 --> 01:14:57,411 Требају нам прави људи на том савету 1092 01:14:57,494 --> 01:15:01,039 јер Брубакер користиће тај савет 1093 01:15:01,123 --> 01:15:03,125 да ти одузме моћ. 1094 01:15:03,208 --> 01:15:07,212 Већ је однео мој фрижидер и ормариће. 1095 01:15:07,296 --> 01:15:09,214 Он мења браву на капији! 1096 01:15:14,553 --> 01:15:18,182 Моје име је Јероме Л. Боид. 1097 01:15:18,265 --> 01:15:21,518 Имам оно што се зове социопатска личност. 1098 01:15:21,602 --> 01:15:25,272 То значи да немам никакав осећај 1099 01:15:25,355 --> 01:15:27,524 за мог ближњег. 1100 01:15:27,608 --> 01:15:29,860 Родитељи су ме сјебали. 1101 01:15:29,943 --> 01:15:32,237 Сад, сачекај минут. Слушај. 1102 01:15:32,321 --> 01:15:36,867 Сматрам да је то част да одбацим своју мржњу 1103 01:15:36,950 --> 01:15:40,037 и помоћ сви ви глупи сероње. 1104 01:15:40,120 --> 01:15:44,833 <и>(ПЕВАЊЕ) Понекад изазива да дрхтим! 1105 01:15:47,127 --> 01:15:49,922 Нека буде тишина на земљи. 1106 01:15:50,005 --> 01:15:53,717 Господо, Исусе дођи на мој кревет овде прошлог уторка. 1107 01:15:53,800 --> 01:15:56,053 Знаш шта је рекао? 1108 01:15:56,136 --> 01:15:57,930 Шта је рекао? 1109 01:15:58,013 --> 01:15:59,014 ста? 1110 01:15:59,097 --> 01:16:01,016 Шта је рекао? 1111 01:16:01,099 --> 01:16:04,978 Многи се зову, али је проклето мало изабрано. 1112 01:16:05,062 --> 01:16:06,772 Амин! 1113 01:16:06,855 --> 01:16:10,150 „Желим да ставиш ове момке 1114 01:16:10,234 --> 01:16:12,069 „испод твог крила. 1115 01:16:12,152 --> 01:16:15,072 „Погледајте да добију претплату 1116 01:16:15,155 --> 01:16:18,951 "у било које проклете часописе који желе!" 1117 01:16:19,034 --> 01:16:20,869 У реду! Да! 1118 01:16:22,079 --> 01:16:25,624 <и>Франкие поново постиже гол левом руком. 1119 01:16:28,210 --> 01:16:30,087 Сада сам корумпиран, 1120 01:16:30,170 --> 01:16:33,298 баш као и ви остали. 1121 01:16:33,382 --> 01:16:34,758 али, 1122 01:16:34,841 --> 01:16:37,594 Ја сам искрен у вези тога. 1123 01:16:37,678 --> 01:16:42,307 Сада, гласајте за г. Цларенцеа, 1124 01:16:42,391 --> 01:16:45,185 знајте тачно шта добијате. 1125 01:16:58,198 --> 01:16:59,283 Заранска? 1126 01:16:59,366 --> 01:17:00,534 Да? 1127 01:17:00,659 --> 01:17:01,952 Један глас. 1128 01:17:02,035 --> 01:17:04,371 Не буди тако стара жена. 1129 01:17:04,496 --> 01:17:06,999 Осети моћ! 1130 01:17:07,165 --> 01:17:10,294 Осећам се мистериозно и чудесно деловање изнутра! 1131 01:17:10,377 --> 01:17:12,838 Алелуја! Могу ли добити сведока? 1132 01:17:12,921 --> 01:17:14,298 Господ је са нама! 1133 01:17:15,716 --> 01:17:16,883 Име? 1134 01:17:25,058 --> 01:17:26,560 Шта је са доктором? 1135 01:17:26,643 --> 01:17:28,645 Требало би да будем овде поподне. 1136 01:17:28,729 --> 01:17:31,898 Рекли су да ће бити овде пре три дана. 1137 01:17:32,024 --> 01:17:33,567 Долази око 1:00. 1138 01:17:33,692 --> 01:17:35,068 Проверите то још једном. 1139 01:17:35,152 --> 01:17:36,737 Још један. 1140 01:17:49,333 --> 01:17:50,584 Па, шта чекаш? 1141 01:17:52,210 --> 01:17:54,129 Чекамо вас. 1142 01:17:54,212 --> 01:17:56,465 Ви сте савет затвореника. 1143 01:17:56,548 --> 01:17:58,133 Go on ahead. 1144 01:17:58,216 --> 01:17:59,926 Бићу са вама ускоро. 1145 01:18:12,356 --> 01:18:13,899 Сачекај. 1146 01:18:13,982 --> 01:18:16,276 То није начин Схватио сам да ради. 1147 01:18:16,360 --> 01:18:20,989 Лилијан Греј је добила овлашћење да бисте одмах добили понуде. 1148 01:18:25,160 --> 01:18:27,496 Колико му траје ручак? 1149 01:18:27,579 --> 01:18:29,748 Када ће се вратити? 1150 01:18:32,542 --> 01:18:34,544 Да. 1151 01:18:34,628 --> 01:18:37,214 Хоћете ли молим вас? 1152 01:18:37,297 --> 01:18:38,799 Да. 1153 01:18:38,882 --> 01:18:40,467 Хвала. 1154 01:18:41,635 --> 01:18:42,636 Ох. 1155 01:18:58,652 --> 01:18:59,986 Нешто није у реду? 1156 01:19:00,070 --> 01:19:05,033 Не знам тачно одакле да почнем, Мр. Брубакер. 1157 01:19:05,117 --> 01:19:07,869 Један човек, један глас. На вама је. 1158 01:19:07,953 --> 01:19:10,580 Заустављаш оно што ти се не свиђа. 1159 01:19:10,747 --> 01:19:12,082 бр. 1160 01:19:15,919 --> 01:19:17,003 У реду, онда. 1161 01:19:17,129 --> 01:19:20,132 Предлажем да сматрамо покретом 1162 01:19:20,215 --> 01:19:23,760 да разговарамо о водоводу у касарни. 1163 01:19:23,844 --> 01:19:25,345 Колико њих каже да? 1164 01:19:27,722 --> 01:19:29,474 Аие ! 1165 01:19:29,558 --> 01:19:33,186 Неко би требао бити водећи белешке о овоме. 1166 01:19:33,979 --> 01:19:35,147 Шта кажеш на Павича? 1167 01:19:35,230 --> 01:19:37,107 Постоји гласина коју он може написати. 1168 01:19:38,525 --> 01:19:40,402 Павитцх, запази. 1169 01:19:42,070 --> 01:19:44,698 Ова кафа има укус Заранска је у њој прала ноге. 1170 01:19:46,324 --> 01:19:50,078 Само би ти знао, ти стари чарапе. 1171 01:19:50,162 --> 01:19:52,539 Ово је губљење времена. 1172 01:19:52,664 --> 01:19:54,624 Зашто не поднесеш оставку? 1173 01:19:57,210 --> 01:19:59,754 Можемо наћи замену за тебе брзо. 1174 01:20:09,639 --> 01:20:10,932 Да! 1175 01:20:20,233 --> 01:20:23,320 Мислим да су стамбени објекти су важни. 1176 01:20:23,403 --> 01:20:25,489 Тоалети, кревети, и слично. 1177 01:20:25,572 --> 01:20:28,992 Мислим да би требало да почнемо одатле. 1178 01:20:29,075 --> 01:20:32,037 Можемо ли добити извођача овде 1179 01:20:32,120 --> 01:20:34,164 да преправим тоалете? 1180 01:20:43,924 --> 01:20:45,842 Могу ли да видим управника? 1181 01:20:45,926 --> 01:20:47,844 Веће заседа 1182 01:20:47,928 --> 01:20:50,680 а ови људи су добили заказивања после. 1183 01:20:50,764 --> 01:20:54,601 Г. Брубакер има вечерас састанак затворског одбора 1184 01:20:54,684 --> 01:20:56,937 морао је да буде у. 1185 01:20:57,020 --> 01:20:59,981 Али желим да га видим. 1186 01:21:00,065 --> 01:21:03,318 Ако верник побегне, 1187 01:21:03,401 --> 01:21:05,445 он не може бити повереник. 1188 01:21:05,529 --> 01:21:08,114 Проклето право. 1189 01:21:08,198 --> 01:21:11,493 Али ја говорим о олакшавајуће околности. 1190 01:21:11,576 --> 01:21:15,288 На пример, човек побегне, схвата своју грешку, 1191 01:21:15,372 --> 01:21:17,374 затим се добровољно предаје. 1192 01:21:18,833 --> 01:21:20,544 Ставите га у рупу 10 дана. 1193 01:21:20,627 --> 01:21:24,005 Однеси све његове посете привилегије. 1194 01:21:24,089 --> 01:21:26,591 О цему јеботе прицас? 1195 01:21:26,675 --> 01:21:29,844 Не дозволи му да више шаље пошту него једно писмо недељно. 1196 01:21:29,928 --> 01:21:33,682 Не дај му да гледа ТВ за целу проклету недељу. 1197 01:21:33,765 --> 01:21:37,811 Бирдвелл, имаш чудне идеје кривичног правосуђа. 1198 01:21:37,894 --> 01:21:40,897 У гузицу, верујем. 1199 01:21:40,981 --> 01:21:43,858 Желим да сазнам нешто, Заранска? 1200 01:21:44,150 --> 01:21:46,945 Наравно, волео бих да знам нешто. 1201 01:21:47,028 --> 01:21:48,363 О твојој мами? 1202 01:21:50,657 --> 01:21:51,908 Хеј! Хеј! 1203 01:21:53,827 --> 01:21:55,161 Хајде, Абрахам. 1204 01:21:55,245 --> 01:21:57,163 идемо. 1205 01:21:57,247 --> 01:21:59,207 Руке даље од њега, Пурцелл! 1206 01:21:59,291 --> 01:22:02,043 Морам да очистим своју савест. 1207 01:22:02,127 --> 01:22:06,256 Имам нешто да вам причам насамо. 1208 01:22:06,339 --> 01:22:09,551 Немате било коме да објасним. 1209 01:22:09,634 --> 01:22:11,845 Дођи у моју канцеларију. 1210 01:22:12,012 --> 01:22:14,514 Чекају ме момци, који имају састанке. 1211 01:22:14,723 --> 01:22:18,810 Испричај им причу. Ви момци можете да управљате. 1212 01:22:22,856 --> 01:22:27,193 Долазим у Вејкфилд пре Другог светског рата. 1213 01:22:27,360 --> 01:22:28,820 Прошетај, Пурцелл. 1214 01:22:30,363 --> 01:22:32,616 Ово није отворено за јавност. 1215 01:22:35,785 --> 01:22:37,287 Да. 1216 01:22:37,370 --> 01:22:40,707 Некада смо правили кукурузни ликер из овога. 1217 01:22:40,790 --> 01:22:43,668 Узгајао је на Цампфире Фиелд-у. 1218 01:22:46,004 --> 01:22:47,339 (певуши) 1219 01:22:49,799 --> 01:22:51,217 Шта се десило? 1220 01:22:53,428 --> 01:22:55,263 Шта ти се десило са оком? 1221 01:22:55,347 --> 01:22:56,765 Добио сам ударац. 1222 01:22:56,848 --> 01:22:58,892 Са чиме? 1223 01:22:59,184 --> 01:23:03,313 Са бејзбол палицом и ланцем 1224 01:23:03,396 --> 01:23:06,232 и конопац са чворовима у њему. 1225 01:23:22,040 --> 01:23:24,751 Одлазиш на време за убиство из нехата? 1226 01:23:24,834 --> 01:23:25,919 Да. 1227 01:23:26,002 --> 01:23:28,922 За убиство мог брата каменом. 1228 01:23:30,006 --> 01:23:31,049 Колико времена? 1229 01:23:34,511 --> 01:23:36,930 Колико времена? 1230 01:23:37,681 --> 01:23:39,265 35 година. 1231 01:23:40,266 --> 01:23:42,185 Колико дуго си овде? 1232 01:23:44,896 --> 01:23:46,356 Дођавола, не знам. 1233 01:23:46,439 --> 01:23:47,857 Па, јесам. 1234 01:23:47,941 --> 01:23:50,652 38 година, 6 месеци, 1235 01:23:50,735 --> 01:23:52,570 према овоме. 1236 01:23:57,367 --> 01:23:58,618 (ИНТЕРКОМ ЗРУЧИ) 1237 01:24:00,954 --> 01:24:02,414 Да. 1238 01:24:02,497 --> 01:24:04,958 <и>Ваш доктор стоји овде. 1239 01:24:05,041 --> 01:24:07,752 Реци му само минут. 1240 01:24:07,836 --> 01:24:10,046 Било је пуно момака. 1241 01:24:10,130 --> 01:24:13,675 Дворишник каже, „Абрахаме, исеци их, 1242 01:24:13,758 --> 01:24:17,303 „и одведи их у шетњу доле у њиховим сенкама“. 1243 01:24:18,471 --> 01:24:19,556 ста? 1244 01:24:19,639 --> 01:24:22,767 Дајем Џејку одећу до веша. 1245 01:24:24,018 --> 01:24:27,230 Заглавио сам их близу ограде, 1246 01:24:27,313 --> 01:24:30,984 где сви они други дечаци су сахрањени. 1247 01:24:32,819 --> 01:24:35,780 Мора да их је преко 200 тамо сада. 1248 01:24:35,864 --> 01:24:39,242 Мислиш на тела 1249 01:24:39,325 --> 01:24:41,536 који би требало да буду сахрањен на овој фарми? 1250 01:24:41,661 --> 01:24:43,621 Да. 1251 01:24:43,830 --> 01:24:45,081 Где? 1252 01:24:45,498 --> 01:24:47,375 Тамо је 15.000 хектара. 1253 01:24:47,584 --> 01:24:50,378 Знам тачно где су лежали. 1254 01:24:51,629 --> 01:24:54,090 Пашњак логорске ватре. 1255 01:24:54,174 --> 01:24:55,216 Како? 1256 01:24:56,468 --> 01:24:58,511 Абрахаме, како знаш? 1257 01:24:59,763 --> 01:25:02,223 Био сам произвођач ковчега. 1258 01:25:03,808 --> 01:25:07,103 Г. Брубакер, ово је Др. Цампбелл. 1259 01:25:07,187 --> 01:25:08,438 Да. 1260 01:25:08,521 --> 01:25:12,484 Хоћеш ли ми показати где тачно сутра ујутру? 1261 01:25:12,567 --> 01:25:14,319 Да, господине. 1262 01:25:18,114 --> 01:25:20,909 Тај састанак одбора требало би да се заврши око 10:00. 1263 01:25:20,992 --> 01:25:23,077 Требало би да сам кући око поноћи. 1264 01:25:23,161 --> 01:25:25,079 Задржаћемо тврђаву. 1265 01:25:25,163 --> 01:25:28,041 Треба ми пет момака са лопатама после доручка. 1266 01:25:28,124 --> 01:25:29,918 Имаш их, тренеру. 1267 01:25:32,170 --> 01:25:33,379 Шта је са Абрахамом? 1268 01:25:33,546 --> 01:25:36,341 Идем по њега пуштен чим... 1269 01:25:36,424 --> 01:25:38,885 Зашто желиш то да урадиш? 1270 01:25:38,968 --> 01:25:40,678 Шта да урадим? 1271 01:25:42,555 --> 01:25:44,724 Зашто га не оставиш на миру? 1272 01:25:44,808 --> 01:25:46,351 Све што он зна је ово место. 1273 01:25:46,434 --> 01:25:49,729 Знао си да јесте ево овако дуго, зар не? 1274 01:25:49,813 --> 01:25:51,981 Он никоме не смета. 1275 01:25:52,065 --> 01:25:55,401 Не можеш се вечно скривати у затвору. 1276 01:25:59,280 --> 01:26:01,241 Направи пакао, Хенри. 1277 01:26:14,712 --> 01:26:16,965 Како си, Абрахаме? 1278 01:26:17,048 --> 01:26:18,967 Имаш заказано. 1279 01:26:19,050 --> 01:26:20,802 ста? 1280 01:26:20,885 --> 01:26:22,470 Мала посла. 1281 01:26:22,554 --> 01:26:24,639 Где идемо? 1282 01:26:28,560 --> 01:26:31,437 Доц жели да те види, Абе. 1283 01:26:31,521 --> 01:26:34,315 Нисам болестан. 1284 01:26:47,287 --> 01:26:49,038 Здраво, Абе. 1285 01:26:53,585 --> 01:26:57,171 Абе, имамо нека питања на које треба одговорити. 1286 01:26:57,255 --> 01:26:59,883 Онда можеш да одспаваш. 1287 01:26:59,966 --> 01:27:01,885 Еддие, узми те ствари. 1288 01:27:16,316 --> 01:27:18,526 Шта ћеш да урадиш? 1289 01:27:20,737 --> 01:27:22,071 Ахх! 1290 01:27:25,033 --> 01:27:31,247 Капетан Брубакер је изашао мејнстрима предуго. 1291 01:27:31,331 --> 01:27:34,375 Постоји 13 држава, укључујући мој, 1292 01:27:34,459 --> 01:27:39,964 који се још увек ослањају на каиш да контролише осуђенике. 1293 01:27:40,048 --> 01:27:43,843 Јер други то раде не чини исправно. 1294 01:27:43,927 --> 01:27:45,762 Дођавола није. 1295 01:27:45,845 --> 01:27:50,308 Боље је него изгубљено време седећи у рупи. 1296 01:27:50,391 --> 01:27:55,104 Проста је чињеница да производња усева у Вејкфилду 1297 01:27:55,188 --> 01:27:59,108 пала је за скоро 40% ово последње тромесечје од... 1298 01:27:59,192 --> 01:28:01,486 Али приходи су порасли за 20%. 1299 01:28:01,569 --> 01:28:05,114 Дај ми годину дана. Остави нас на миру. 1300 01:28:05,198 --> 01:28:08,910 Јешћемо оно што узгајамо, продати остало, 1301 01:28:08,993 --> 01:28:12,622 Имаћу вишак готовине за годину дана. 1302 01:28:12,705 --> 01:28:16,000 Дајте нам неко упозорење 1303 01:28:16,084 --> 01:28:18,670 када идете удвостручити цена кукуруза... 1304 01:28:18,753 --> 01:28:20,964 Откажете стари уговор 1305 01:28:21,047 --> 01:28:23,967 са купцем попут Ц.П. Воодвард Лумбер. 1306 01:28:24,050 --> 01:28:27,095 Користио је затворенике за ропски рад. 1307 01:28:27,178 --> 01:28:30,056 Што се кукуруза тиче, и даље смо испод фер тржишта. 1308 01:28:30,139 --> 01:28:33,101 Колико готовинског вишка о чему причаш? 1309 01:28:34,143 --> 01:28:36,771 Само у рачуноводству фарме, 1310 01:28:36,854 --> 01:28:38,147 150.000. 1311 01:28:38,231 --> 01:28:39,315 долара? 1312 01:28:39,399 --> 01:28:40,817 Да, господине. 1313 01:28:40,900 --> 01:28:42,318 Господе. 1314 01:28:42,402 --> 01:28:46,030 Требаће нам неки типови са Волстрита 1315 01:28:46,114 --> 01:28:47,907 да помогне у управљању њиме. 1316 01:28:49,075 --> 01:28:51,494 Волео бих да га ставим назад у објекат. 1317 01:28:51,577 --> 01:28:54,622 Место је буквално распадајући се. 1318 01:28:54,706 --> 01:28:57,583 Имате суву трулеж, болест, пацови 1319 01:28:57,667 --> 01:29:01,129 и котао који свој државни инспектори 1320 01:29:01,212 --> 01:29:03,047 осуђен пре шест година. 1321 01:29:03,131 --> 01:29:05,174 Овластили смо нови котао. 1322 01:29:05,258 --> 01:29:08,302 Зашто није купио прихватити моје позиве? 1323 01:29:08,386 --> 01:29:11,180 Брубакер, ја то испитујем. 1324 01:29:11,264 --> 01:29:15,393 Хајде да погледамо приликом вашег отпуштања државног службеника 1325 01:29:15,476 --> 01:29:17,854 који је годинама био књиговођа. 1326 01:29:17,937 --> 01:29:20,106 Зато што није вредео... 1327 01:29:20,189 --> 01:29:24,277 Пушташ затворенике са образовањем четвртог разреда преузимају. 1328 01:29:25,278 --> 01:29:27,697 Немају сви образовања четвртог разреда. 1329 01:29:27,780 --> 01:29:31,200 Ти мени говориш то ће упалити? 1330 01:29:31,284 --> 01:29:34,704 These men have to преузети одговорност. 1331 01:29:34,787 --> 01:29:37,123 Они ће се променити ово место, не ја. 1332 01:29:37,206 --> 01:29:38,833 Шта дођавола да ли те плаћамо? 1333 01:29:40,960 --> 01:29:42,712 Доња линија 1334 01:29:42,795 --> 01:29:48,051 је да желиш да направиш живот стварно лако за те мушкарце. 1335 01:29:48,134 --> 01:29:50,261 Не. Никако. 1336 01:29:50,344 --> 01:29:54,182 Мислим да волиш такве мушкарце 1337 01:29:54,640 --> 01:29:57,226 јер су безобзирни, исто као и ти. 1338 01:29:57,310 --> 01:30:00,188 Они нешто виде не воле, 1339 01:30:00,271 --> 01:30:03,232 пуцају у то, спали га, 1340 01:30:03,316 --> 01:30:05,651 доносе своје законе. 1341 01:30:05,985 --> 01:30:08,029 Господине, то су ваши закони. 1342 01:30:08,112 --> 01:30:10,406 Они су зауставили наше послове. 1343 01:30:10,490 --> 01:30:14,410 Силовали су наше ћерке и убио наше синове. 1344 01:30:14,494 --> 01:30:16,913 Тако да их правимо штићеници државе. 1345 01:30:16,996 --> 01:30:21,459 Прихватамо одговорност да их нахраним и облачим, 1346 01:30:22,335 --> 01:30:26,255 да их не гладујем, да их не мучим. 1347 01:30:26,339 --> 01:30:29,759 Промените законе што ти се не свиђа. 1348 01:30:29,842 --> 01:30:31,928 то је мој посао... 1349 01:30:32,011 --> 01:30:34,639 Да слушаш оне који те плаћају. 1350 01:30:34,722 --> 01:30:37,100 Мој посао је да реформишем затвор 1351 01:30:37,183 --> 01:30:40,728 не ради за политичке странке. 1352 01:30:40,895 --> 01:30:42,897 Могу ли за секунд? 1353 01:30:42,980 --> 01:30:44,607 Нека запис покаже 1354 01:30:44,690 --> 01:30:47,610 тај државни сенатор Хите говори. 1355 01:30:47,693 --> 01:30:51,155 Г. Брубакер, суочите се са чињеницама. 1356 01:30:51,531 --> 01:30:55,701 Људи у овој држави имају проблема са добијањем посла, 1357 01:30:55,785 --> 01:30:59,372 плаћање закупнине, премије осигурања. 1358 01:30:59,455 --> 01:31:01,624 Долази време избора, 1359 01:31:01,707 --> 01:31:04,627 могли би да гласају за твоју затворску реформу 1360 01:31:04,710 --> 01:31:08,214 али то је само рефлекс. 1361 01:31:08,381 --> 01:31:11,342 Они стварно не желе да чују подижу им се порези 1362 01:31:11,425 --> 01:31:14,637 да се брине о убице и силоватеље. 1363 01:31:16,055 --> 01:31:19,392 Та фарма није била коштати било кога било шта 1364 01:31:19,475 --> 01:31:22,603 пре него што сте се дочепали тога. 1365 01:31:22,687 --> 01:31:24,564 Пратите шта говорим? 1366 01:31:25,148 --> 01:31:27,400 Хајде да им направимо путтинг греен, 1367 01:31:27,483 --> 01:31:31,404 клупска кућа, или терен за минијатурни голф, 1368 01:31:31,487 --> 01:31:33,573 врућа купка са пјенушавом купком? 1369 01:31:33,656 --> 01:31:37,160 Шта кажеш на кров то неће попустити? 1370 01:31:37,243 --> 01:31:38,411 То је доста. 1371 01:31:38,494 --> 01:31:41,330 Овај пут осигуран кров. 1372 01:31:41,414 --> 01:31:42,415 ста? 1373 01:31:42,498 --> 01:31:45,585 Срушени кров уопште није покривен, 1374 01:31:45,668 --> 01:31:48,754 али имамо покривеност за машине за вршидбу, 1375 01:31:48,838 --> 01:31:50,882 балирке, трактор. 1376 01:31:50,965 --> 01:31:53,384 Звучи ми разумно. 1377 01:31:53,551 --> 01:31:56,137 Ја сам одобрио те политике лично. 1378 01:31:56,220 --> 01:31:59,015 Ваша компанија нам је продала полисе 1379 01:31:59,098 --> 01:32:01,726 али та опрема не постоји! 1380 01:32:03,686 --> 01:32:06,022 Шта имате, г. Брубакер, 1381 01:32:06,397 --> 01:32:08,524 је лош став. 1382 01:32:08,608 --> 01:32:11,235 не свиђаш ми се, али то није поента. 1383 01:32:11,319 --> 01:32:13,154 Не, није. 1384 01:32:13,237 --> 01:32:17,241 Ово ти говорим као услугу Лилијан Греј, 1385 01:32:17,325 --> 01:32:20,661 који, из неког разлога, верује у тебе. 1386 01:32:20,745 --> 01:32:25,666 Не улазите овде 1387 01:32:25,750 --> 01:32:27,919 одакле год дођавола нашла те је 1388 01:32:28,002 --> 01:32:32,048 држећи нам предавања о томе како да лечимо ближњег. 1389 01:32:32,131 --> 01:32:34,717 Овде смо бесплатно, осим тебе. 1390 01:32:34,800 --> 01:32:37,345 Могли бисмо бити другим местима. 1391 01:32:37,428 --> 01:32:39,222 И ја бих могао. 1392 01:32:39,305 --> 01:32:43,309 Боље да једемо сви и смири се. 1393 01:32:57,782 --> 01:32:59,283 Брубакер! 1394 01:32:59,367 --> 01:33:02,286 Колико дуго мислиш да ћеш издржати 1395 01:33:02,370 --> 01:33:04,413 изводи овакве вратоломије? 1396 01:33:04,497 --> 01:33:06,832 Жао ми је што немам 1397 01:33:06,916 --> 01:33:09,418 прави одговори за вас. 1398 01:33:09,502 --> 01:33:11,379 Онда измисли мало. 1399 01:33:11,462 --> 01:33:15,174 Они ће искључити ово. 1400 01:33:15,549 --> 01:33:18,094 Ако нисте у систему, не можете то променити. 1401 01:33:18,177 --> 01:33:22,515 Нека мисле они вас контролишу. 1402 01:33:22,598 --> 01:33:25,518 Праве препреке затворској реформи 1403 01:33:25,768 --> 01:33:28,688 нису Џон Дич или сенатор Шта год. 1404 01:33:28,771 --> 01:33:30,189 Хите. 1405 01:33:30,273 --> 01:33:32,692 Људи само желе 1406 01:33:32,775 --> 01:33:35,194 да кажем праву ствар 1407 01:33:35,278 --> 01:33:37,697 и ништа не урадите. 1408 01:33:39,115 --> 01:33:40,783 Све што радите је исправно. 1409 01:33:40,866 --> 01:33:43,286 Све, сви остали чини је апсурдно. 1410 01:33:43,369 --> 01:33:46,956 не знам шта је исправно или погрешно. 1411 01:33:47,373 --> 01:33:49,792 Занима ме у ономе што ради. 1412 01:33:50,293 --> 01:33:52,336 Нема шансе да победи те момке. 1413 01:33:52,420 --> 01:33:58,217 Не можеш да држиш линију. Стално се мења. 1414 01:33:58,843 --> 01:34:02,638 Закључао сам проклетињу кључеви у колима. 1415 01:34:02,722 --> 01:34:03,848 Исусе! 1416 01:34:06,434 --> 01:34:08,019 Боже! 1417 01:34:17,194 --> 01:34:19,655 Ови затвореници схватају 1418 01:34:19,739 --> 01:34:23,159 не морају да узимају све то им је гурнуто 1419 01:34:23,242 --> 01:34:25,244 јер су људска бића. 1420 01:34:26,037 --> 01:34:27,913 Можда кад изађу 1421 01:34:27,997 --> 01:34:30,875 неће силовати Дичеву ћерку. 1422 01:34:31,751 --> 01:34:34,086 Браво, али ти си пун гована. 1423 01:34:34,462 --> 01:34:39,008 Није довољно направити ствари раде унутар тог затвора. 1424 01:34:39,091 --> 01:34:41,010 Овде не желе 1425 01:34:41,093 --> 01:34:43,304 да те чујем или видиш. 1426 01:34:44,930 --> 01:34:47,224 Зашто проводиш дан за даном 1427 01:34:47,308 --> 01:34:49,518 са таквим људима 1428 01:34:49,602 --> 01:34:52,063 и нека направе будала од тебе? 1429 01:34:53,272 --> 01:34:56,067 Јер понекад не губиш. 1430 01:34:56,400 --> 01:34:58,486 Ако не можете да схватите 1431 01:34:58,569 --> 01:35:00,488 како играти ове људе 1432 01:35:00,571 --> 01:35:01,947 самоуништићете се 1433 01:35:02,031 --> 01:35:04,825 а онда ми нећеш бити од користи. 1434 01:37:56,664 --> 01:37:58,791 Упали светла. 1435 01:38:15,182 --> 01:38:17,768 Управо сам добио позив од куле. 1436 01:38:17,851 --> 01:38:20,729 Сазнајте зашто човек у кули један 1437 01:38:20,813 --> 01:38:23,440 ништа није пријавио. 1438 01:38:23,524 --> 01:38:25,651 Ови момци ноћу, они... 1439 01:38:26,402 --> 01:38:27,820 Сазнајте! 1440 01:38:53,512 --> 01:38:55,639 Морао си да га слушаш, а? 1441 01:38:55,764 --> 01:38:57,558 ста? 1442 01:38:58,183 --> 01:38:59,351 "Шта?" 1443 01:39:00,352 --> 01:39:03,731 Не верујем мушкарцима попут тебе. 1444 01:39:04,064 --> 01:39:07,735 Почињете ратове а други нека се боре против њих. 1445 01:39:08,319 --> 01:39:12,114 Ти причаш о уради ово, уради оно! 1446 01:39:12,239 --> 01:39:14,491 ти кажеш, „прати ме около. 1447 01:39:14,575 --> 01:39:17,578 „Схватио сам то. 1448 01:39:17,661 --> 01:39:19,830 "Можемо да побољшамо ствари." 1449 01:39:19,913 --> 01:39:21,498 То је много срања! 1450 01:39:21,582 --> 01:39:25,294 Све што радите је убијајте људе! 1451 01:39:30,341 --> 01:39:32,509 Можда си у праву. 1452 01:39:52,655 --> 01:39:55,157 Не улази сада тамо. 1453 01:39:55,240 --> 01:39:56,533 Да, али ја... 1454 01:39:56,617 --> 01:39:58,202 Не сада. 1455 01:41:29,209 --> 01:41:30,294 Управниче! 1456 01:41:30,377 --> 01:41:34,298 Ту је Лиллиан Греи на телефону. 1457 01:41:34,381 --> 01:41:37,092 Она каже да је хитно. 1458 01:42:12,044 --> 01:42:13,921 Завршио сам разговор. 1459 01:42:16,924 --> 01:42:19,468 Како сте сазнали о овоме тако брзо? 1460 01:42:19,551 --> 01:42:22,846 Тамо се ништа не дешава то не излази. 1461 01:42:22,930 --> 01:42:24,807 Сада звучиш параноично. 1462 01:42:24,890 --> 01:42:26,308 <и>Нисам параноичан. 1463 01:42:26,391 --> 01:42:28,310 <и>Непријатељ је стваран. 1464 01:42:30,938 --> 01:42:32,981 У реду, знаш сајмиште, 1465 01:42:33,065 --> 01:42:35,734 аукцијску кућу где продајемо стоку? 1466 01:42:35,818 --> 01:42:37,528 У које време ујутру? 1467 01:42:37,611 --> 01:42:39,780 8:00. Упознаћу се... Не! 1468 01:42:40,113 --> 01:42:42,032 Урадите то раније, у 7:00. 1469 01:42:42,115 --> 01:42:43,784 видимо се. 1470 01:43:14,273 --> 01:43:16,191 рекао сам сам. 1471 01:43:16,275 --> 01:43:19,194 Он је пријатељ. 1472 01:43:19,278 --> 01:43:22,197 Јесте ли већ нашли нешто? 1473 01:43:22,281 --> 01:43:23,407 бр. 1474 01:43:23,490 --> 01:43:25,826 Још увек има свој ефекат. 1475 01:43:45,470 --> 01:43:47,764 Звао си га? 1476 01:43:47,848 --> 01:43:50,475 Позвао је Лилиан синоћ сам. 1477 01:44:01,445 --> 01:44:05,490 Да ставим ово што једноставније могу. 1478 01:44:05,574 --> 01:44:07,200 Престани да копаш- 1479 01:44:07,868 --> 01:44:09,077 Зашто? 1480 01:44:09,161 --> 01:44:10,913 Зато што сте плаћени да трчите 1481 01:44:10,996 --> 01:44:14,333 један од ове земље најбоље осмишљени затвори. 1482 01:44:15,751 --> 01:44:18,587 Јер иако Вејкфилд је додуше 1483 01:44:18,670 --> 01:44:21,465 несавршена институција, слично као и сама Америка, 1484 01:44:21,548 --> 01:44:24,843 она је ипак велики експеримент. 1485 01:44:24,927 --> 01:44:28,013 Влада човека, за човека, 1486 01:44:28,096 --> 01:44:30,098 од стране човека. 1487 01:44:30,182 --> 01:44:32,893 И то је једини затвор 1488 01:44:32,976 --> 01:44:34,895 то је показало профит. 1489 01:44:36,188 --> 01:44:37,856 шта је ово? 1490 01:44:37,981 --> 01:44:42,361 Мислим да сенатор излаже неуобичајено предвиђање. 1491 01:44:44,738 --> 01:44:47,115 Покушаћемо да спасемо нешто овде данас. 1492 01:44:47,199 --> 01:44:50,744 Радићемо са вама, г. Брубакер, 1493 01:44:50,827 --> 01:44:51,995 ослободити средства. 1494 01:44:52,079 --> 01:44:53,997 Можете запослити људе, 1495 01:44:54,081 --> 01:44:56,875 набави ти тај бојлер. 1496 01:44:56,959 --> 01:44:58,210 Да. 1497 01:44:58,293 --> 01:45:01,004 Направите планове за више барака. 1498 01:45:01,964 --> 01:45:03,966 Набави себи пар нових трактора. 1499 01:45:04,049 --> 01:45:08,261 Колико мушкараца су закопани тамо? 1500 01:45:09,721 --> 01:45:12,307 То поље је било старо сиромашно гробље, 1501 01:45:12,391 --> 01:45:14,643 кад мој деда био жив. 1502 01:45:15,060 --> 01:45:16,895 То је у евиденцији. 1503 01:45:16,979 --> 01:45:18,313 Говорим о убиству. 1504 01:45:19,481 --> 01:45:21,775 Време је да сечемо бика. 1505 01:45:21,858 --> 01:45:24,778 Пљачка гробнице је кривично дело у овој држави. 1506 01:45:25,487 --> 01:45:27,614 Желиш да завршиш у твом затвору, 1507 01:45:27,698 --> 01:45:29,282 Мр. Брубакер? 1508 01:45:32,744 --> 01:45:34,454 Он то мисли. 1509 01:45:34,538 --> 01:45:36,498 Зовем гувернера. 1510 01:45:36,581 --> 01:45:39,334 Гувернер већ зна. 1511 01:45:48,885 --> 01:45:52,681 Нико те не пита да престане да копа. 1512 01:45:52,764 --> 01:45:54,474 Наређујемо вам да. 1513 01:45:54,599 --> 01:45:56,852 Не волим да будем ставити у ћошак. 1514 01:45:56,935 --> 01:45:58,937 Едвардс, клони се овога. 1515 01:45:59,021 --> 01:46:00,981 Ти си још један симболични либерал 1516 01:46:01,064 --> 01:46:02,941 то не зна срање. 1517 01:46:03,025 --> 01:46:04,943 Реформисаћу Вејкфилда, 1518 01:46:05,027 --> 01:46:08,447 ако то значи стављање затворске табле иза решетака. 1519 01:46:08,530 --> 01:46:10,782 Био сам иза решетака, Брубакер. 1520 01:46:11,491 --> 01:46:13,618 Заиста две године у Атланти, 1521 01:46:13,702 --> 01:46:16,621 не неколико дана у маски. 1522 01:46:16,705 --> 01:46:20,167 Па ти слушај овом симболу либерал. 1523 01:46:20,250 --> 01:46:22,794 Имаш високо мишљење од себе. 1524 01:46:24,087 --> 01:46:26,048 Са већином се слажем. 1525 01:46:26,131 --> 01:46:29,843 Не разумеш менталитет затвореника. 1526 01:46:29,926 --> 01:46:31,887 Да јеси, знао би, 1527 01:46:31,970 --> 01:46:36,391 тај сероња је спреман да ти понуди све што ти треба за те мушкарце. 1528 01:46:36,975 --> 01:46:38,727 Није довољно. 1529 01:46:38,810 --> 01:46:41,897 Хенри, престани да копаш- 1530 01:46:41,980 --> 01:46:44,524 Концентришите се на мушкарце који су живи. 1531 01:46:44,608 --> 01:46:47,110 Сада имамо утицај. 1532 01:46:47,486 --> 01:46:49,446 Морам да водим затвор. 1533 01:46:49,529 --> 01:46:51,156 надам се. 1534 01:48:36,261 --> 01:48:37,345 Буллен! 1535 01:48:37,429 --> 01:48:40,265 Дођи овамо и доведи неке момке. 1536 01:48:40,348 --> 01:48:42,184 Заранска, Елвуд. 1537 01:48:42,267 --> 01:48:44,811 Почните да копате овде. 1538 01:49:08,001 --> 01:49:09,961 Хеј, Брубакер! 1539 01:49:10,045 --> 01:49:12,964 Верујем да имамо један. 1540 01:49:19,304 --> 01:49:21,932 Имам једну овде. 1541 01:49:25,227 --> 01:49:26,394 Стани. 1542 01:49:26,478 --> 01:49:27,938 Стани. Пажљиво. 1543 01:49:28,021 --> 01:49:30,774 Ок, опрезно. 1544 01:49:30,857 --> 01:49:32,442 Само га извади. 1545 01:49:32,525 --> 01:49:33,860 Полако, ха? 1546 01:49:33,944 --> 01:49:36,863 Кашиком извадите ако морате. 1547 01:49:36,947 --> 01:49:38,865 Имам један овде, шефе! 1548 01:49:38,949 --> 01:49:40,909 Лако! 1549 01:49:42,452 --> 01:49:44,913 Пажљиво одвојите ово. 1550 01:49:44,996 --> 01:49:47,540 Не дирај ништа налазиш унутра. 1551 01:49:51,461 --> 01:49:53,546 Не дирајте ништа унутра. 1552 01:49:55,966 --> 01:49:57,384 Заранска. 1553 01:49:57,467 --> 01:49:59,886 Не могу да га извадим. 1554 01:49:59,970 --> 01:50:02,889 Сваки пут када га померим, пукне. 1555 01:50:02,973 --> 01:50:06,643 Пажљиво, опрезно. Не дирај то. 1556 01:50:11,022 --> 01:50:12,399 (ГРОМ) 1557 01:50:22,826 --> 01:50:26,413 Цело проклето место је полудео. 1558 01:50:26,496 --> 01:50:31,209 Откопавају мушкарце мртав 30 година. 1559 01:50:32,544 --> 01:50:35,297 То је зато што човек одузео разлог да буде паметан 1560 01:50:35,380 --> 01:50:37,340 и имати мало самопоштовања. 1561 01:50:37,882 --> 01:50:40,510 Окрећући целину проклето место наопако. 1562 01:50:40,593 --> 01:50:42,012 Затворска табла зауставиће га. 1563 01:50:42,971 --> 01:50:45,348 Срање, Флоид! 1564 01:50:45,432 --> 01:50:48,393 Већ су покушали да га купе. 1565 01:50:49,144 --> 01:50:52,230 Па, шта да радимо? 1566 01:50:55,025 --> 01:50:57,736 Шта с тим, Дики? 1567 01:50:57,861 --> 01:50:59,821 Имаш мушко уво. 1568 01:50:59,904 --> 01:51:01,948 Да ли жели пробудити се мртав? 1569 01:51:02,032 --> 01:51:04,075 Овде се прича! 1570 01:51:06,161 --> 01:51:09,080 Ти си једини који ради све приче, Хуеи. 1571 01:51:14,544 --> 01:51:15,837 Да, то је супер. 1572 01:51:15,920 --> 01:51:18,506 Све због једне старе будале 1573 01:51:18,590 --> 01:51:21,885 почиње да бежи на устима. 1574 01:51:53,583 --> 01:51:54,709 ух... 1575 01:51:57,087 --> 01:51:59,964 Еддие, дођи овамо. 1576 01:52:04,969 --> 01:52:07,055 Време је да идемо. 1577 01:52:07,138 --> 01:52:08,556 Време је да проверите. 1578 01:52:08,640 --> 01:52:10,058 Зашто? 1579 01:52:10,141 --> 01:52:12,811 Како то мислиш? 1580 01:52:13,061 --> 01:52:14,979 Превише је лабав. 1581 01:52:15,063 --> 01:52:16,481 То је лудо. 1582 01:52:16,564 --> 01:52:19,526 Ископавају тела. 1583 01:52:19,901 --> 01:52:22,570 Превише људи је добило одговор. 1584 01:52:23,363 --> 01:52:25,907 Па, претпостављам Остаћу ту, 1585 01:52:25,990 --> 01:52:29,285 искористи моје шансе овде. 1586 01:52:44,134 --> 01:52:46,094 Лобања испод руке. 1587 01:52:46,177 --> 01:52:49,889 Обе кости потколенице одсечена од бутина. 1588 01:52:49,973 --> 01:52:53,351 Зашто су ноге одсечене? 1589 01:52:53,435 --> 01:52:56,813 Лакше је скратити човека него да се кутија продужи. 1590 01:52:56,896 --> 01:52:58,773 Колико су ови стари? 1591 01:52:58,857 --> 01:53:02,026 Ја нисам патолог. 1592 01:53:02,110 --> 01:53:05,405 Требају ми узроци смрти. 1593 01:53:05,488 --> 01:53:08,616 Кад бих их одвео у државну болницу. 1594 01:53:08,700 --> 01:53:10,326 Реци ТВ станицама 1595 01:53:10,410 --> 01:53:13,955 нашли смо четири убијена тела. 1596 01:53:14,038 --> 01:53:15,457 Вероватно има још. 1597 01:53:15,540 --> 01:53:17,125 Почећете стампедо. 1598 01:53:17,208 --> 01:53:18,293 Тачно. 1599 01:53:21,713 --> 01:53:23,631 Мр. Брубакер! 1600 01:53:23,715 --> 01:53:26,634 Имамо одбегло возило. 1601 01:53:26,718 --> 01:53:28,219 Хуеи је у њему. 1602 01:53:28,344 --> 01:53:29,637 - Хуеи? - Да, господине. 1603 01:53:29,721 --> 01:53:30,805 Зашто? 1604 01:53:31,556 --> 01:53:33,433 Убио је Абрахама. 1605 01:53:41,065 --> 01:53:44,194 Где би он био? Где би он отишао? 1606 01:53:44,277 --> 01:53:45,570 Пинки'с. 1607 01:53:45,653 --> 01:53:47,822 Можда. 1608 01:53:54,078 --> 01:53:57,165 Жив. Желим га живог. 1609 01:54:21,606 --> 01:54:23,107 Пробај тамо. 1610 01:54:44,128 --> 01:54:47,507 Још нисам отворен за посао. 1611 01:54:56,182 --> 01:54:58,726 Хеј, шта је дођавола дешава се овде? 1612 01:54:58,810 --> 01:55:00,728 Јесте ли луди? 1613 01:55:02,647 --> 01:55:04,566 Коме су сендвичи? 1614 01:55:04,649 --> 01:55:06,317 Нико. 1615 01:55:08,653 --> 01:55:10,113 Где је Хуеи Рауцх? 1616 01:55:10,196 --> 01:55:11,281 СЗО? 1617 01:55:11,364 --> 01:55:12,949 Где ти је сестра, Пинки? 1618 01:55:13,032 --> 01:55:14,826 Шта, Керол? 1619 01:55:17,370 --> 01:55:18,955 Шта је иза тих врата? 1620 01:55:19,038 --> 01:55:20,623 - Моја кућа. - Отвори. 1621 01:55:21,332 --> 01:55:24,085 Врата су закључана. 1622 01:55:25,628 --> 01:55:27,297 Идем около испред. 1623 01:55:28,381 --> 01:55:30,258 Хеј, ово је мој замак! 1624 01:55:30,341 --> 01:55:32,135 Зовем закон. 1625 01:55:32,218 --> 01:55:34,512 Онда их позови. 1626 01:55:34,596 --> 01:55:36,514 За сада ћути. 1627 01:57:14,153 --> 01:57:15,321 Стани! 1628 01:57:38,469 --> 01:57:42,390 Он је мртав. Он је мртав. 1629 01:58:03,828 --> 01:58:08,291 ...прегледао све остатке у лабораторији? 1630 01:58:08,374 --> 01:58:10,460 Да. 1631 01:58:10,543 --> 01:58:13,421 о чему ове сломљене кости? 1632 01:58:13,588 --> 01:58:16,257 Можда су доспели до тупе трауме 1633 01:58:16,340 --> 01:58:20,762 али ти преломи би могли настали након смрти 1634 01:58:20,845 --> 01:58:24,515 као резултат обрушавања. 1635 01:58:46,537 --> 01:58:49,874 Не треба ти 20 година праксе 1636 01:58:49,957 --> 01:58:52,960 препознати лобања насилно смрскана. 1637 01:58:53,085 --> 01:58:54,170 сине, 1638 01:58:54,253 --> 01:58:56,923 Имам форензички извештај 1639 01:58:57,006 --> 01:58:59,467 седећи преда мном. 1640 01:58:59,550 --> 01:59:02,303 Према свима моји научни пријатељи, 1641 01:59:02,386 --> 01:59:06,849 само није све тако јасно на тој тачки. 1642 01:59:06,933 --> 01:59:09,852 Имате неке сиромашне затворенике 1643 01:59:09,936 --> 01:59:12,271 сахрањен на старом сиротињском гробљу. 1644 01:59:12,355 --> 01:59:16,108 Било шта друго, мислим, је чиста спекулација. 1645 01:59:16,192 --> 01:59:19,946 Да ли сиромаси умиру у комадима, др Грегори? 1646 01:59:20,029 --> 01:59:23,616 Г. Партридге, ова табла је прилично способан 1647 01:59:23,699 --> 01:59:25,993 испитивања њених сведока 1648 01:59:26,077 --> 01:59:28,913 и цела ова процедура... 1649 01:59:28,996 --> 01:59:31,916 Цео овај поступак могао бити 1650 01:59:31,999 --> 01:59:33,835 затворено рочиште. 1651 01:59:33,918 --> 01:59:37,505 Било би у најбољем интересу свих 1652 01:59:37,588 --> 01:59:41,592 ако имамо господина Брубакера мисли о његовом пуцању. 1653 01:59:41,676 --> 01:59:45,596 Наша примарна одговорност у овом тренутку 1654 01:59:45,680 --> 01:59:48,349 је хришћанско поновно закопавање 1655 01:59:48,432 --> 01:59:50,434 остатака 1656 01:59:50,518 --> 01:59:53,938 и да поврати контролу над овом институцијом 1657 01:59:54,021 --> 01:59:55,898 да се наш управник одрекао. 1658 01:59:55,982 --> 01:59:59,652 Немамо више пуцњаве на нашим улицама. 1659 01:59:59,735 --> 02:00:05,491 Било какав коментар на оно што мислите може бити приоритет? 1660 02:00:07,368 --> 02:00:09,287 Приоритет? 1661 02:00:11,414 --> 02:00:13,082 Покушао сам да дођем гувернер о томе 1662 02:00:13,165 --> 02:00:15,585 и дај му моје мисли 1663 02:00:15,668 --> 02:00:19,088 али сви знамо колико је заузет. 1664 02:00:19,171 --> 02:00:21,591 Одбор може ово да поднесе. 1665 02:00:21,674 --> 02:00:24,093 Хтео сам да предложим 1666 02:00:24,176 --> 02:00:27,889 најбољи начин за превенцију невоља, забуна 1667 02:00:29,015 --> 02:00:31,100 или отпад од новац пореских обвезника 1668 02:00:31,183 --> 02:00:35,980 било би стрељати затворенике осуђен на Вејкфилда. 1669 02:00:36,063 --> 02:00:37,773 У реду, доста је! 1670 02:00:37,857 --> 02:00:41,110 Ви одговарате на те примедбе, господине! 1671 02:00:42,153 --> 02:00:44,280 Госпођица Греј може да их објасни. 1672 02:00:44,363 --> 02:00:46,991 Верујем да говориш исти језик. 1673 02:00:53,331 --> 02:00:56,167 Желиш ме да га вратим? 1674 02:00:56,250 --> 02:00:58,669 Нико га не дира. 1675 02:01:17,355 --> 02:01:20,274 Мислио сам да нисам чуо последње од тебе. 1676 02:01:20,358 --> 02:01:23,527 Зашто мислите можеш ли изаћи? 1677 02:01:23,611 --> 02:01:25,279 То је убиство о којима говоре. 1678 02:01:25,363 --> 02:01:27,281 Ако то одобравају, 1679 02:01:27,365 --> 02:01:32,119 не можеш рећи овим људима зашто су закључани. 1680 02:01:33,245 --> 02:01:35,873 Не видите никакве опције, нема средине? 1681 02:01:35,957 --> 02:01:39,043 Не играм се политиком са истином. 1682 02:01:40,294 --> 02:01:41,963 Нема начина за компромис? 1683 02:01:42,046 --> 02:01:44,882 Ох, о стратегији, можда, 1684 02:01:45,007 --> 02:01:46,467 али не по принципу. 1685 02:01:47,385 --> 02:01:51,347 дођавола, слажем се са тобом! 1686 02:01:51,430 --> 02:01:53,182 Не, нећеш. 1687 02:01:53,265 --> 02:01:55,518 Не баш. 1688 02:02:08,739 --> 02:02:13,452 МУШКАРАЦ: <и>Посао овог затвора је пољопривреда, 1689 02:02:13,536 --> 02:02:18,040 <и>не копају пашњаке траже стара гробља. 1690 02:02:18,749 --> 02:02:21,168 <и>Шта је урађено, урађено је. 1691 02:02:21,252 --> 02:02:25,089 <и>Добили смо се доста за размишљање данас. 1692 02:02:25,172 --> 02:02:28,259 <и>Нема везе станујући о јуче. 1693 02:02:30,344 --> 02:02:34,682 <и>Сви морамо да се вратимо на основе при руци. 1694 02:02:34,765 --> 02:02:38,602 <и>Зато Стојим овде, 1695 02:02:38,728 --> 02:02:41,272 <и>кажем вама осуђеници директно, 1696 02:02:41,355 --> 02:02:44,984 <и>како ће Рори Поке водите овај овде затвор. 1697 02:02:45,067 --> 02:02:47,486 <и>Нећемо бити губљење времена, 1698 02:02:47,570 --> 02:02:49,613 <и>неразумевање једни друге. 1699 02:02:52,950 --> 02:02:56,954 <и>Чврсто верујем у дисциплину. 1700 02:02:58,622 --> 02:03:01,042 <и>Ако осуђеник ради свој део посла, 1701 02:03:01,125 --> 02:03:05,463 <и>неће имати ништа да бринем. 1702 02:03:05,546 --> 02:03:10,217 <и>То се није дешавало овде у последње време. 1703 02:03:10,301 --> 02:03:12,803 <и>И нема усева 1704 02:03:13,971 --> 02:03:19,310 <и>ни у пољу ни у затвору за које сам ја задужен 1705 02:03:19,977 --> 02:03:21,896 <и>то ће умрети у пољима. 1706 02:03:23,147 --> 02:03:26,817 <и>Повериоци ће вас поделити у радне групе. 1707 02:03:28,069 --> 02:03:30,196 <и>Сада слушај. 1708 02:03:30,279 --> 02:03:32,907 <и>Ти им правиш проблеме, 1709 02:03:32,990 --> 02:03:35,284 <и>и имају моју дозволу 1710 02:03:35,367 --> 02:03:39,121 <и>тешко казнити узбуњивача, 1711 02:03:39,205 --> 02:03:41,916 <и>поштено, али тешко. 1712 02:03:42,041 --> 02:03:44,752 Спаковао сам се своје личне ствари. 1713 02:03:44,835 --> 02:03:49,590 Ако добијете било какву пошту, Ја ћу се побринути за то. 1714 02:03:49,673 --> 02:03:51,592 Не брини. 1715 02:03:55,513 --> 02:03:57,556 Хеј, Брубакер. 1716 02:04:00,142 --> 02:04:02,978 спремам се да ти нешто кажем. 1717 02:04:04,188 --> 02:04:08,943 ПОКЕ: <и>Сви ви овде, сваки проклети од вас, 1718 02:04:09,026 --> 02:04:11,904 <и>добиће једнаку правду... 1719 02:04:12,655 --> 02:04:14,073 Био си у праву. 1720 02:04:14,615 --> 02:04:19,078 <и>ПОКЕ: Не верујем у прављењу без специјалитета, 1721 02:04:19,161 --> 02:04:23,582 <и>да неки осуђеници траже важнији од других. 1722 02:04:23,666 --> 02:04:29,296 <и>Повериоци су једини људи који заслужују. 1723 02:04:29,380 --> 02:04:34,135 <и>Ето шта открићете 1724 02:04:34,218 --> 02:04:38,013 <и>Рори Поке је све о. 1725 02:04:38,097 --> 02:04:42,434 <и>Неће бити нема више управника 1726 02:04:42,518 --> 02:04:45,437 <и>Играње фаворита у Вејкфилду. 1727 02:04:46,063 --> 02:04:49,567 (ПЛАПОВИ) 1728 02:05:00,411 --> 02:05:02,538 <и>Онај осуђеник позади. 1729 02:05:02,621 --> 02:05:05,249 <и>Вратите се тамо у ред! 1730 02:05:05,499 --> 02:05:08,335 <и>Људи, вратите се у ред! 1731 02:05:08,419 --> 02:05:11,213 <и>Укусићете каиш! 1732 02:05:15,593 --> 02:05:18,012 (МУШКАРЦИ ПЛЕЋУ) 1733 02:05:24,602 --> 02:05:26,228 <и>Шта дођавола?